1
00:00:19,600 --> 00:00:22,390
Pa, ik kan Rudolph niet vinden.

2
00:00:22,430 --> 00:00:25,150
Ach, het moet wel
ergens zijn.

3
00:00:25,190 --> 00:00:26,310
Heb hem gevonden.

4
00:00:26,350 --> 00:00:27,650
Oeh.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,110
Hoe draai je
weer op zijn neus?

6
00:00:29,150 --> 00:00:30,480
Zoals dit.

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,030
Wauw, dat is zo gaaf.

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,450
Dat is het, nietwaar?

9
00:00:46,120 --> 00:00:48,460
Ik wou dat je hier was om te helpen, papa.

10
00:00:52,590 --> 00:00:55,930
Ik kom eraan. Ik zweer het.

11
00:01:03,890 --> 00:01:05,190
Lelie!

12
00:01:07,100 --> 00:01:08,480
Hoi.

13
00:01:10,150 --> 00:01:12,400
Ik ben zo blij
Ik kwam je tegen.

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,200
Ik kom net van de Boom
Vergadering van de Fest Planningcommissie

15
00:01:15,240 --> 00:01:17,570
en ik zie dat jij
heb je boom niet versierd

16
00:01:17,610 --> 00:01:18,870
nog voor het festival.

17
00:01:18,910 --> 00:01:20,830
Ik weet het, ik weet het. Ik kom eraan.

18
00:01:20,870 --> 00:01:22,240
Het gebeurt gewoon zo
de drukste tijd zijn

19
00:01:22,290 --> 00:01:23,410
van het jaar in de winkel.

20
00:01:23,450 --> 00:01:25,250
Nou ja, het is het drukst
tijd voor iedereen,

21
00:01:25,290 --> 00:01:26,620
maar de vliegers
zijn allemaal uitgegaan.

22
00:01:26,660 --> 00:01:27,620
De klok tikt, mijn liefste.

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,960
Ik ben me ervan bewust.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
Ik weet dat je alleen maar geleefd hebt
op Juniper Lane sinds mei,

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,500
maar het is een grote
traditie voor ons hier.

26
00:01:32,550 --> 00:01:35,260
Ik weet. Maak je geen zorgen. Ik ben ermee bezig.

27
00:01:35,300 --> 00:01:39,260
Nou ja, gezinnen komen van iedereen
om te zien wat ieder van ons is

28
00:01:39,300 --> 00:01:41,810
heeft dat gecreëerd...
Hallo? Hallo?

29
00:01:43,220 --> 00:01:44,850
Het is erg leuk voor iedereen.

30
00:01:44,890 --> 00:01:46,640
Sorry. Ik wil niet
te laat zijn op het werk.

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,310
Het zou zonde zijn om dat te doen
een stand hebben die leeg is,

32
00:01:48,350 --> 00:01:49,850
en met jouw
creatieve expertise,

33
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
Ik kan het me alleen maar voorstellen
hoe het eruit zou kunnen zien.

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,110
Ik hoor je.

35
00:01:53,150 --> 00:01:55,070
Nou, laat het me weten als
Ik kan van alle hulp zijn.

36
00:01:55,110 --> 00:01:57,030
Oké. Doei.

37
00:02:21,300 --> 00:02:23,720
Oké, dames,
we gaan over vijf open.

38
00:02:23,760 --> 00:02:26,980
Mensen beginnen
buiten in de rij te staan.

39
00:02:27,020 --> 00:02:28,640
Ik zweer dat het komt omdat
wij organiseren het gala.

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
De publiciteit wel
betaalt zichzelf al terug.

41
00:02:30,940 --> 00:02:32,360
Het was een briljant idee.

42
00:02:32,400 --> 00:02:35,570
Geïnspireerd door onze briljant
grote meester zelf, Lily.

43
00:02:41,410 --> 00:02:42,780
Lily, alles goed met je?

44
00:02:42,820 --> 00:02:46,490
Wat? Mij? Ja, het gaat goed met mij.

45
00:02:48,750 --> 00:02:51,670
Ik had nog een aanvaring met
mijn buurman vanmorgen.

46
00:02:51,710 --> 00:02:53,080
Oh.

47
00:02:53,130 --> 00:02:56,920
Whitney Boyd. De enige echte.

48
00:02:56,960 --> 00:02:59,470
Ze zet altijd
op die valse glimlach.

49
00:02:59,510 --> 00:03:03,470
"Hoi, wat een prachtig gazon.
Verbazingwekkend hoe het zo snel groeit.

50
00:03:03,510 --> 00:03:05,680
Moet u mijn maaier lenen?

51
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
Hallo, ik vermoed jou
Wist niet dat je hagen

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,430
moeten worden bijgesneden
een bepaalde manier?

53
00:03:09,480 --> 00:03:12,480
Hallo, wanneer ga je?
versieren voor Kerstmis?"

54
00:03:12,520 --> 00:03:15,150
Nou ja, misschien is het omdat
je hebt haar verslagen

55
00:03:15,190 --> 00:03:16,770
de snelste omslag
drie jaar op rij.

56
00:03:16,820 --> 00:03:19,940
Ik bedoel, van allemaal
de buurten waar ik naartoe verhuis,

57
00:03:19,990 --> 00:03:22,860
ze woont aan de overkant van de straat.
Wat zijn de kansen?

58
00:03:22,910 --> 00:03:23,870
Er moet een reden zijn.

59
00:03:23,910 --> 00:03:25,370
O, daar gaan we.

60
00:03:25,410 --> 00:03:27,580
Alles gebeurt door het lot.

61
00:03:27,620 --> 00:03:30,540
Oh ja, en over het lot gesproken,
zou dat niet zo moeten zijn

62
00:03:30,580 --> 00:03:34,830
op iets anders
of misschien iemand anders?

63
00:03:34,880 --> 00:03:37,300
Wacht, is dat... is dat vanavond?

64
00:03:37,340 --> 00:03:39,130
Het is maar een diner.

65
00:03:39,170 --> 00:03:40,920
Met Twin City's
meest geschikte bachelor.

66
00:03:40,970 --> 00:03:44,140
Als alles goed gaat,
Misschien heb je wel iemand

67
00:03:44,180 --> 00:03:46,640
onder kussen
de maretak dit jaar.

68
00:03:46,680 --> 00:03:48,930
Ik heb het in mijn horoscoop gelezen
gisteren was dat onverwacht

69
00:03:48,970 --> 00:03:50,390
liefde ligt in mijn toekomst.

70
00:03:52,390 --> 00:03:54,690
Oké. Oké, dames.
Laten we dit doen.

71
00:03:56,940 --> 00:03:59,980
426! Wauw!

72
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
Wij hebben zoveel geluk
Alles ingepakt is

73
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
sponsort het gala dit jaar.

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,710
Ik heb het echt nodig
kaartverkoop omhoog krijgen.

75
00:04:12,750 --> 00:04:14,540
Jij bent de marketingexpert.

76
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
We zijn in goede handen.

77
00:04:16,630 --> 00:04:19,170
Maar belangrijker nog: waar is dat?
Owen neemt je vanavond mee?

78
00:04:19,210 --> 00:04:20,340
Het is een verrassing.

79
00:04:20,380 --> 00:04:22,260
Oh.

80
00:04:22,300 --> 00:04:25,090
Denk je dat ik dat zou moeten doen
zwart, rood of groen dragen?

81
00:04:25,130 --> 00:04:26,800
Ik weet het niet,
je zou een bruine papieren zak kunnen dragen

82
00:04:26,840 --> 00:04:28,470
en dat zou je nog steeds doen
benam hem de adem.

83
00:04:28,510 --> 00:04:30,220
Dat weet ik niet.

84
00:04:30,260 --> 00:04:31,310
Mm-hm.

85
00:04:31,350 --> 00:04:33,020
De man kan daten
wie hij maar wil.

86
00:04:33,060 --> 00:04:34,520
Het is een beetje zenuwslopend.

87
00:04:34,560 --> 00:04:36,770
Hallo, je kunt daten
wie je maar wilt.

88
00:04:36,810 --> 00:04:38,610
Dat was je letterlijk
Mevrouw Minnesota

89
00:04:38,650 --> 00:04:40,730
en jij was een model.

90
00:04:40,780 --> 00:04:42,150
Je hebt het beloofd
hou op met dat ter sprake te brengen.

91
00:04:42,190 --> 00:04:44,200
Ik zeg alleen maar, juffrouw Minnesota.

92
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
Sean?

93
00:04:50,620 --> 00:04:51,740
O, schiet!

94
00:04:51,790 --> 00:04:52,790
Wat?

95
00:04:54,580 --> 00:04:56,000
De schrijver van
Twin Cities-magazine

96
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
wil een verhaal over ons doen.

97
00:04:58,000 --> 00:04:59,540
Ik zou hem vandaag ontmoeten,

98
00:04:59,590 --> 00:05:02,710
maar ik zei tegen Kenzie dat ik elkaar zou ontmoeten
zij ook op de universiteit.

99
00:05:02,760 --> 00:05:04,970
Ga nu maar naar Kenzie,
en dan een ontmoeting hebben met Sean.

100
00:05:05,010 --> 00:05:08,850
Weet je het zeker? Ik wil niet
om je hoog en droog achter te laten,

101
00:05:08,890 --> 00:05:10,760
maar het zou zo zijn
echt goed voor ons.

102
00:05:10,810 --> 00:05:13,140
Zijn tijdschrift heeft
ruim 20.000 abonnees.

103
00:05:13,180 --> 00:05:16,560
Nee, je moet gaan.
Hoe meer publiciteit, hoe beter

104
00:05:16,600 --> 00:05:18,400
voor het gala
en de kaartverkoop.

105
00:05:19,480 --> 00:05:20,400
Maak jij deze af?

106
00:05:20,440 --> 00:05:22,480
- Natuurlijk.
- Bedankt, T.

107
00:05:30,830 --> 00:05:33,950
O, morgen.
Hier is je chai latte.

108
00:05:34,000 --> 00:05:35,330
Je kent mij zo goed.

109
00:05:35,370 --> 00:05:38,960
En hier zijn er enkele
eerste ideeën waar ik voor heb

110
00:05:39,000 --> 00:05:41,210
het St. Paul's Kerstgala.

111
00:05:41,250 --> 00:05:42,710
We hebben nog steeds een manier
om te gaan met de kaartverkoop,

112
00:05:42,750 --> 00:05:45,340
maar zoals ik het zie,
als we het met sommigen goed spelen

113
00:05:45,380 --> 00:05:47,970
van deze ideeën,
het zal veel belangstelling wekken

114
00:05:48,010 --> 00:05:51,350
tijdens het gala en alles ingepakt,
en ik weet hoe belangrijk het is

115
00:05:51,390 --> 00:05:53,640
voor de winkel dat
het gala gaat goed.

116
00:05:53,680 --> 00:05:56,390
Buigende nacht,
Kerstcocktailuurtje,

117
00:05:56,430 --> 00:05:59,230
een avond vol kerstliederen? Ik vind het geweldig!

118
00:05:59,270 --> 00:06:00,900
Oh, en kijk hier eens naar.

119
00:06:00,940 --> 00:06:03,360
We zouden een evenement kunnen organiseren
waar elke kaartverkoop

120
00:06:03,400 --> 00:06:06,320
wordt geleverd met een strik en...

121
00:06:07,650 --> 00:06:10,200
En ook een kortingsbon
voor alles ingepakt.

122
00:06:10,240 --> 00:06:12,530
Kenzie, dit is geniaal.

123
00:06:12,580 --> 00:06:15,540
Oh, en je kent die student
Grant waar ik je over vertelde

124
00:06:15,580 --> 00:06:16,870
voor de jonge ondernemers?

125
00:06:16,910 --> 00:06:19,580
Ze accepteren sollicitaties.
Je moet solliciteren.

126
00:06:19,620 --> 00:06:21,580
Denk je echt dat ik er klaar voor ben?

127
00:06:21,630 --> 00:06:23,670
Ik denk dat je er meer dan klaar voor bent,
Ik denk dat je een schoen-in bent.

128
00:06:23,710 --> 00:06:25,420
Het is allemaal te danken aan
mijn geweldige mentor.

129
00:06:25,460 --> 00:06:27,550
Help jij mij het in te vullen?

130
00:06:27,590 --> 00:06:29,720
Natuurlijk! Het lijkt gewoon
gisteren de meiden en ik

131
00:06:29,760 --> 00:06:31,640
waren er voor aan het solliciteren.

132
00:06:31,680 --> 00:06:33,930
Daarover gesproken: ik kan niet lang blijven.

133
00:06:35,520 --> 00:06:38,680
O, wauw. Hij komt echt rond.

134
00:06:38,730 --> 00:06:40,060
WHO?

135
00:06:40,100 --> 00:06:41,190
Owen Mansfield.

136
00:06:41,230 --> 00:06:43,940
Mm, hij is die makelaar, toch?

137
00:06:43,980 --> 00:06:46,400
Totaal hottie.
Waarom? Ken je hem?

138
00:06:46,440 --> 00:06:48,950
Ik sta op het punt.
We gaan later eten.

139
00:06:48,990 --> 00:06:52,820
Wauw. Zoals... Zoals een date?

140
00:06:52,870 --> 00:06:54,530
Jullie twee zouden dat zijn
het knapste koppel

141
00:06:54,580 --> 00:06:56,080
in heel Minnesota.

142
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
Het is maar een etentje, maar ja,

143
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
waarom begin je niet
die applicatie?

144
00:07:01,000 --> 00:07:04,750
Oh oké. Wat je ook zegt,
Mevrouw Mansfield.

145
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
Sean?

146
00:07:47,460 --> 00:07:48,420
Lelie?

147
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
Ja.

148
00:07:54,390 --> 00:07:56,390
Sorry, eh,
zou je iets willen?

149
00:07:56,430 --> 00:07:59,770
Ja, ik neem gewoon
Een Earl Grey thee, alstublieft.

150
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
Bedankt.

151
00:08:02,770 --> 00:08:03,940
Sorry dat ik te laat ben.

152
00:08:03,980 --> 00:08:06,900
Nee, slechts drie minuten.
Geen probleem.

153
00:08:06,940 --> 00:08:09,280
Ik weet hoe druk je het moet hebben
deze tijd van het jaar zijn.

154
00:08:09,320 --> 00:08:12,860
Dus dit gaat heel snel,
Ik beloof het.

155
00:08:12,900 --> 00:08:14,570
Oké.

156
00:08:16,280 --> 00:08:20,660
Nu alles afgerond.
Vertel me hoe dat begon.

157
00:08:20,700 --> 00:08:22,460
Het was een afstudeerproject
mijn vrienden en ik hebben eraan gewerkt

158
00:08:22,500 --> 00:08:25,210
terwijl wij er waren
de Universiteit van St. Paul.

159
00:08:25,250 --> 00:08:27,920
Echt niet. Ik ging naar
de Universiteit van St. Paul.

160
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Wacht, echt?

161
00:08:29,050 --> 00:08:30,380
Ga, Walleyes.

162
00:08:30,420 --> 00:08:34,680
Echt niet.
Dus, in welk jaar was je aanwezig?

163
00:08:34,720 --> 00:08:36,680
10 jaar geleden afgestudeerd.

164
00:08:36,720 --> 00:08:39,600
Hé. Ik ook.

165
00:08:42,180 --> 00:08:44,100
Bedankt.

166
00:08:44,140 --> 00:08:47,480
Hoe dan ook, onze professor
was zo onder de indruk van het idee

167
00:08:47,520 --> 00:08:49,650
dat hij ons aanmoedigde
om het uit te proberen

168
00:08:49,690 --> 00:08:52,240
en aanvragen
een lening voor kleine bedrijven.

169
00:08:52,280 --> 00:08:53,650
We zijn begonnen in onze garage,

170
00:08:53,690 --> 00:08:55,570
we leefden allemaal
samen in een huis,

171
00:08:55,610 --> 00:08:57,990
en toen hadden we een kiosk
tijdens de vakantie,

172
00:08:58,030 --> 00:09:00,410
en nu hebben we dat
een winkelpui aan Grand Avenue

173
00:09:00,450 --> 00:09:01,660
en het hele jaar door actief.

174
00:09:01,700 --> 00:09:05,290
Wauw, oké.
Eh, dus het zijn vier gelijkwaardige partners?

175
00:09:05,330 --> 00:09:06,790
En beste vrienden.

176
00:09:06,830 --> 00:09:08,790
Dat is een goede hoek
voor het verhaal.

177
00:09:08,830 --> 00:09:10,290
Wiens idee was het?

178
00:09:10,340 --> 00:09:12,920
Nou, dat is het enige

179
00:09:12,960 --> 00:09:16,050
we lijken het er allemaal niet over eens te zijn.
Ik ben er zeker van dat ik het was,

180
00:09:16,090 --> 00:09:17,390
maar dat deden ze allemaal
zeg hetzelfde.

181
00:09:18,590 --> 00:09:21,140
En hoe lang
Ben je in zaken geweest?

182
00:09:21,180 --> 00:09:22,720
Onze winkelpui
acht jaar geleden geopend.

183
00:09:22,770 --> 00:09:25,350
Dat is indrukwekkend.

184
00:09:25,390 --> 00:09:26,520
Bedankt.

185
00:09:32,730 --> 00:09:35,030
Herinner je je die pizza nog?
plaats in het studentengebouw

186
00:09:35,070 --> 00:09:37,110
en die moesten ze plaatsen
waarschuwingssignalen zeggen deze

187
00:09:37,150 --> 00:09:40,700
gigantische vogels zouden gaan
kom naar beneden en steel je pizza,

188
00:09:40,740 --> 00:09:43,160
en je moest letterlijk
bescherm het met je hele lichaam,

189
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
zoals vasthouden voor een dierbaar leven
omdat de vogels dat wilden

190
00:09:45,080 --> 00:09:46,580
duik bom
en eet het van je bord?

191
00:09:50,080 --> 00:09:53,500
Ik kan er mijn vinger niet op leggen,
maar je komt me zo bekend voor.

192
00:09:54,670 --> 00:09:57,130
Eh, nou, ik, eh...

193
00:09:57,170 --> 00:09:59,760
Ik heb Miss Minnesota gewonnen
een paar jaar terug.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,970
Misschien heb je de posters gezien.

195
00:10:03,140 --> 00:10:04,520
Nee, ik denk niet dat dat het is,

196
00:10:04,560 --> 00:10:06,270
maar goed, ik ben niet verrast.

197
00:10:06,310 --> 00:10:08,980
Je bent slim, aardig,
grappig en mooi.

198
00:10:09,020 --> 00:10:10,480
Ik wed dat je toespraak briljant was.

199
00:10:11,940 --> 00:10:16,190
Weet je, omdat, uh, weet je,
je bent makkelijk om mee te praten,

200
00:10:16,240 --> 00:10:18,070
een geweldige geïnterviewde
en dat allemaal.

201
00:10:18,110 --> 00:10:20,110
Bedankt.

202
00:10:22,870 --> 00:10:25,870
Ben je ooit creatief geweest?
schrijven met professor Dunlap?

203
00:10:27,330 --> 00:10:30,210
Oh, mijn god. Ja!

204
00:10:30,250 --> 00:10:31,960
Ze was zo'n vasthoudendheid.

205
00:10:32,000 --> 00:10:34,420
Ik ben overgestapt denk ik
na bijvoorbeeld twee lessen.

206
00:10:34,460 --> 00:10:36,630
Hoe herinner je je dat eigenlijk?

207
00:10:38,130 --> 00:10:40,550
Sommige dingen onthoud je gewoon.

208
00:10:45,470 --> 00:10:48,310
Oh, sorry. Vind je het erg
gewoon een seconde volhouden?

209
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
Zeker. Ja.

210
00:10:54,400 --> 00:10:55,860
Hoi.
Je hebt Owen Mansfield bereikt.

211
00:10:55,900 --> 00:10:57,280
Laat een bericht achter
na de piep.

212
00:11:10,160 --> 00:11:11,080
Het spijt me zo.

213
00:11:11,120 --> 00:11:13,130
Ja, geen probleem.

214
00:11:13,170 --> 00:11:17,760
Hoe dan ook, terug naar Alles ingepakt.

215
00:11:17,800 --> 00:11:19,590
Ik vind het echt vreselijk om dit te doen,
maar is er een kans?

216
00:11:19,630 --> 00:11:22,390
we zouden dit kunnen kiezen
een andere keer een back-up maken?

217
00:11:22,430 --> 00:11:24,680
Ik realiseerde me net dat ik dat nu ben
te laat komen voor iets anders.

218
00:11:24,720 --> 00:11:26,810
Ik wist het niet
hoe lang we hebben gepraat.

219
00:11:26,850 --> 00:11:28,970
Ja, zeker. Sorry.
We kwamen amper tot het verhaal.

220
00:11:29,020 --> 00:11:32,350
Nee, nee. Het was echt leuk.

221
00:11:32,400 --> 00:11:33,770
Ja.

222
00:11:33,810 --> 00:11:35,940
Nou, hier.

223
00:11:35,980 --> 00:11:39,280
Ik waardeer je tijd enorm.

224
00:11:39,320 --> 00:11:40,490
Hier is mijn kaart.

225
00:11:40,530 --> 00:11:42,490
Wauw.

226
00:11:42,530 --> 00:11:43,610
Je bent, zoals,
de enige persoon op aarde

227
00:11:43,660 --> 00:11:45,870
wie geeft nog
visitekaartjes uit.

228
00:11:45,910 --> 00:11:48,660
Hé, ik heb mijn
Blockbuster-lidmaatschapskaart ook

229
00:11:48,700 --> 00:11:49,870
als je geïnteresseerd bent.

230
00:11:49,910 --> 00:11:51,410
Wauw. Dat zou ik kunnen zijn.

231
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
Het is waarschijnlijk de moeite waard
inmiddels iets.

232
00:11:53,210 --> 00:11:54,710
Maar ik weet dat je het super druk hebt.

233
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Dus, gewoon, eh,
wat voor jou handig is.

234
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Ik neem contact met je op.

235
00:12:21,400 --> 00:12:23,740
"Iets geweldigs
zou je vandaag kunnen overkomen.

236
00:12:23,780 --> 00:12:26,120
Je zou jezelf kunnen knijpen
om er zeker van te zijn dat je wakker bent.

237
00:12:26,160 --> 00:12:28,120
Drie is jouw geluk
nummer deze week,

238
00:12:28,160 --> 00:12:31,250
groen is jouw kleur.
Volg de borden."

239
00:12:33,870 --> 00:12:35,210
Groen is het.

240
00:12:48,470 --> 00:12:49,510
Het is net gelukt.

241
00:12:51,220 --> 00:12:53,390
Goedenavond, mevrouw.
Heeft u een reservering?

242
00:12:53,430 --> 00:12:56,310
Ja. Ik ben eigenlijk
iemand ontmoeten.

243
00:12:56,350 --> 00:12:59,570
Dus het zou onder zijn naam staan.
Owen Mansfield.

244
00:12:59,610 --> 00:13:01,190
Natuurlijk.

245
00:13:02,360 --> 00:13:05,280
Hij heeft de zijne gereserveerd
favoriete tafel voor twee.

246
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Deze kant op.

247
00:13:12,540 --> 00:13:15,330
Sean Allen? Echt niet.

248
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
Je jas meenemen?

249
00:13:21,460 --> 00:13:22,460
Dank je.

250
00:13:22,510 --> 00:13:23,550
Graag gedaan.

251
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Bedankt.

252
00:13:47,400 --> 00:13:48,820
Hij zou hier elk moment kunnen zijn.

253
00:14:03,670 --> 00:14:06,090
Meneer Mansfield,
leuk je weer te zien.

254
00:14:06,130 --> 00:14:07,090
Ontzettend bedankt.

255
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Absoluut genot.

256
00:14:12,640 --> 00:14:13,930
Ga niet te ver.

257
00:14:26,110 --> 00:14:27,490
Lelie Morgan.

258
00:14:27,530 --> 00:14:30,110
Owen Mansfield.

259
00:14:30,160 --> 00:14:31,870
Ik begon het me af te vragen
als ik de verkeerde plek had.

260
00:14:31,910 --> 00:14:34,700
Ik weet. Gekke dag.

261
00:14:34,740 --> 00:14:36,290
Hm.

262
00:14:36,330 --> 00:14:39,870
Wauw. Jij, eh...

263
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
Je zag er geweldig uit
de foto's die mijn neef me liet zien,

264
00:14:42,000 --> 00:14:43,590
maar jij bent nog meer
mooi persoonlijk.

265
00:14:45,380 --> 00:14:47,840
En jij bent net zo knap
zoals u op uw reclameborden staat.

266
00:14:49,840 --> 00:14:52,390
Nog steeds niet gewend aan dat alles,
reclameborden en tijdschriften,

267
00:14:52,430 --> 00:14:54,680
maar jij natuurlijk
moet eraan gewend zijn.

268
00:14:54,720 --> 00:14:56,020
Waaraan gewend?

269
00:14:56,060 --> 00:14:58,020
In tijdschriften staan.

270
00:14:58,060 --> 00:15:00,600
O, dat.

271
00:15:00,640 --> 00:15:02,350
Ik heb niet gemodelleerd
sinds mijn begin twintig.

272
00:15:02,400 --> 00:15:03,610
Was niet echt mijn ding.

273
00:15:03,650 --> 00:15:07,900
Nou, ik wil graag van mening verschillen.
Je bent verbluffend.

274
00:15:07,940 --> 00:15:11,740
Eh...

275
00:15:11,780 --> 00:15:13,780
Een fles
de Chateaux Rouge 2009.

276
00:15:16,870 --> 00:15:18,580
Kijk, in marketing wel
alles over indrukken

277
00:15:18,620 --> 00:15:21,120
Hoe vaak
mensen zien uw advertentie.

278
00:15:21,170 --> 00:15:22,120
Om een levensvatbaar merk te creëren,

279
00:15:22,170 --> 00:15:24,130
Ik bedoel, dat heb je
overal zijn.

280
00:15:24,170 --> 00:15:27,550
Juist, maar zij
kan het niet alleen zien.

281
00:15:27,590 --> 00:15:29,630
Het moet maken
een blijvende indruk.

282
00:15:29,670 --> 00:15:32,970
Het moet gedenkwaardig zijn,
iets substantieels.

283
00:15:33,010 --> 00:15:34,140
Ik ben het daar volledig mee eens.

284
00:15:34,180 --> 00:15:36,720
Hoe dan ook, niet meer
zaken vanavond, dat beloof ik.

285
00:15:49,440 --> 00:15:51,530
Oh. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

286
00:15:51,570 --> 00:15:52,610
Het is gekurkt.

287
00:15:53,950 --> 00:15:55,160
Nog een fles, alstublieft.

288
00:15:57,280 --> 00:15:59,240
Sorry daarvoor.
Het is nog nooit eerder gebeurd.

289
00:16:00,700 --> 00:16:02,330
Het is oké.

290
00:16:04,630 --> 00:16:06,500
Vrolijk Kerstfeest!

291
00:16:07,960 --> 00:16:10,670
Iedereen draagt ​​hoeden.
Het maakt mij niet uit.

292
00:16:20,220 --> 00:16:21,350
Bedankt.

293
00:16:32,990 --> 00:16:34,740
Nou, ik bedoel,
je bent een zakenvrouw.

294
00:16:34,780 --> 00:16:37,160
De bedrijfscultuur,
het milieu,

295
00:16:37,200 --> 00:16:39,160
het vertrouwen dat
uw medewerkersproject,

296
00:16:39,200 --> 00:16:42,540
of het ontbreken daarvan,
het komt allemaal van bovenaf,

297
00:16:42,580 --> 00:16:45,170
en als ik of jij dat niet doet
stel dat in, weet je,

298
00:16:45,210 --> 00:16:47,670
juiste toon voor het personeel,

299
00:16:47,710 --> 00:16:49,550
het bedrijf zal het moeilijk hebben,
denk je niet?

300
00:16:49,590 --> 00:16:53,220
Ik doe. Hoewel, mijn zaak
is daarin best uniek...

301
00:16:53,260 --> 00:16:54,380
Herinner me nog eens wat je doet.

302
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
Wij hebben een cadeauverpakkingswinkel.

303
00:16:56,180 --> 00:16:57,140
Mm.

304
00:16:57,180 --> 00:16:58,390
Alles ingepakt.

305
00:16:58,430 --> 00:17:00,810
Misschien heb je het gezien
onze winkel aan Grand Avenue.

306
00:17:00,850 --> 00:17:04,020
Oh, ik, uh... Ik denk het niet.

307
00:17:04,060 --> 00:17:06,310
Maar cadeauverpakking, hè?

308
00:17:06,350 --> 00:17:10,690
Wat, mensen eigenlijk
daarvoor betalen?

309
00:17:12,280 --> 00:17:13,820
Je zou verrast zijn.

310
00:17:13,860 --> 00:17:18,030
Dat ben ik, maar dat is geweldig.
Goed voor jou.

311
00:17:18,070 --> 00:17:21,330
Ik bewonder echt iedereen
die een kans waagt.

312
00:17:23,200 --> 00:17:24,290
Een soort van, eh...

313
00:17:26,420 --> 00:17:27,580
...zoals we vanavond doen.

314
00:17:29,750 --> 00:17:31,170
Ik veronderstel dat dat zo is.

315
00:17:31,210 --> 00:17:33,170
Ik bedoel, ik weet wie je bent
vanwege al uw advertenties, maar...

316
00:17:33,210 --> 00:17:35,470
St. Paul's meest
in aanmerking komende bachelor.

317
00:17:35,510 --> 00:17:38,050
Dat klopt.

318
00:17:38,090 --> 00:17:41,010
Hé, stel je de krantenkoppen eens voor
dat wij zouden krijgen

319
00:17:41,050 --> 00:17:44,810
als bepaalde mensen
waren hier vanavond. Hm?

320
00:17:44,850 --> 00:17:46,560
St. Paul's meest geschikte
vrijgezel op een date

321
00:17:46,600 --> 00:17:48,940
met Miss Minnesota van 2010.

322
00:17:48,980 --> 00:17:51,400
Dat klopt.

323
00:17:51,440 --> 00:17:53,360
Ja, ik vind het allemaal
een beetje gênant ook.

324
00:17:55,190 --> 00:17:57,950
Maar het is goed voor de zaken.

325
00:17:57,990 --> 00:18:00,370
Nou, terug naar wat ik zei.

326
00:18:00,410 --> 00:18:02,700
Ondanks het zien
jouw gezicht door de hele stad,

327
00:18:02,740 --> 00:18:05,870
het is nog steeds een soort van
alsof we op een blind date zijn.

328
00:18:05,910 --> 00:18:09,370
Volledig. Mijn neef nauwelijks
vertelde me alles over jou.

329
00:18:09,420 --> 00:18:10,880
Je hebt het haar niet gevraagd?

330
00:18:10,920 --> 00:18:13,420
Nou, ik heb je foto gezien.
Ze zei dat je dat was

331
00:18:13,460 --> 00:18:15,960
een succesvolle zakenvrouw
en dat was voor mij genoeg.

332
00:18:18,180 --> 00:18:20,470
Ik denk graag dat er een beetje is
meer aan het verhaal dan dat.

333
00:18:20,510 --> 00:18:23,470
Nou, persoonlijk wel
hou van een goed prentenboek.

334
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Hoi.

335
00:18:36,190 --> 00:18:37,860
Wat zeg je
doen wij dit nog een keer?

336
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Woensdag vrij?

337
00:18:41,200 --> 00:18:42,990
Eh...

338
00:18:43,030 --> 00:18:45,910
Ja, ik denk het wel. Ik zal, eh...
Ik zal in mijn agenda kijken.

339
00:18:45,950 --> 00:18:47,620
Geweldig. Het is een date.

340
00:18:50,460 --> 00:18:51,750
Oh, laten we... laten we dat verdelen.

341
00:18:51,790 --> 00:18:54,380
Nee, nee, nee. Geen kans.

342
00:18:54,420 --> 00:18:55,380
Het is mijn traktatie.

343
00:18:55,420 --> 00:18:56,760
Bedankt.

344
00:19:13,270 --> 00:19:15,690
Ik wist dat hij je leuk zou vinden.

345
00:19:15,730 --> 00:19:18,940
Volgens mij wel. Hij vroeg het mij
toch op een tweede date.

346
00:19:18,990 --> 00:19:20,700
Waar gaat hij heen
om je deze keer mee te nemen?

347
00:19:20,740 --> 00:19:22,110
Hij zei dat ik kon kiezen.

348
00:19:22,160 --> 00:19:25,490
Ah, hij klinkt nog beter
dan hij in zijn advertenties lijkt.

349
00:19:25,530 --> 00:19:26,790
Hij is iets.

350
00:19:26,830 --> 00:19:28,700
Is hij aardig?

351
00:19:28,750 --> 00:19:30,370
Ja.

352
00:19:30,410 --> 00:19:32,460
Maar...

353
00:19:32,500 --> 00:19:33,710
Niets. Hij is...

354
00:19:34,920 --> 00:19:37,090
Hoe zal ik het zeggen?

355
00:19:37,130 --> 00:19:38,670
Spraakzaam over zichzelf.

356
00:19:38,710 --> 00:19:39,670
Oh.

357
00:19:39,720 --> 00:19:42,260
Maar hij was aardig en beleefd.

358
00:19:42,300 --> 00:19:45,220
Hoe ging het interview?

359
00:19:45,260 --> 00:19:46,220
O, dat.

360
00:19:46,260 --> 00:19:47,560
Niet goed?

361
00:19:47,600 --> 00:19:48,970
Dat ging eigenlijk prima.

362
00:19:49,020 --> 00:19:52,350
De schrijver, Sean, dat is hij
een aluin van de Universiteit van St. Paul.

363
00:19:52,390 --> 00:19:55,110
Hij is heel lief,
echt geïnteresseerd in ons verhaal,

364
00:19:55,150 --> 00:19:56,730
en hij wil ontmoeten
voor een vervolggesprek.

365
00:19:56,770 --> 00:19:58,440
Doet hij dat?

366
00:19:58,480 --> 00:20:00,070
Wij eindigden
ruim een uur praten

367
00:20:00,110 --> 00:20:01,280
en besefte het niet eens.

368
00:20:01,320 --> 00:20:02,490
Interessant.

369
00:20:02,530 --> 00:20:04,870
Nee, het was volkomen professioneel.

370
00:20:04,910 --> 00:20:07,580
Natuurlijk. Ja.
Dus als je zoveel praatte,

371
00:20:07,620 --> 00:20:09,290
waarom heeft hij dat nodig
een vervolggesprek?

372
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Nou, we waren aan het praten
vooral over ons.

373
00:20:12,960 --> 00:20:15,790
Het lijkt erop dat die date is gegaan
beter dan die met Owen.

374
00:20:15,830 --> 00:20:17,090
Het was geen date.

375
00:20:18,670 --> 00:20:20,460
Trouwens, ik niet eens
Weet of Sean vrijgezel is.

376
00:20:20,510 --> 00:20:24,550
Nou, het is zoals je altijd zegt.
Volg de borden.

377
00:20:24,590 --> 00:20:25,840
Goedenacht, Olivia.

378
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
Welterusten.

379
00:20:43,740 --> 00:20:45,030
Ochtend.

380
00:20:46,410 --> 00:20:48,780
Hoe noem je dit?
Een excursie?

381
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
Zo blij dat je het hebt
mijn tekst om hier samen te komen.

382
00:20:50,870 --> 00:20:53,000
Ik heb een geweldig idee
voor een commercieel evenement,

383
00:20:53,040 --> 00:20:54,870
en ik dacht dat het zo zou zijn
het is beter om het je persoonlijk te laten zien.

384
00:20:58,500 --> 00:21:00,380
Kom op, je zult het geweldig vinden!

385
00:21:05,590 --> 00:21:08,350
De Juniper Lane dus
Tree Festival is de perfecte

386
00:21:08,390 --> 00:21:11,390
plek om Galatickets te verkopen
en promoot All Wrapped Up.

387
00:21:11,430 --> 00:21:14,230
Ik bedoel, denk er eens over na.
Het is klaar gemaakt voor Kerstmis,

388
00:21:14,270 --> 00:21:17,020
het heeft dezelfde demografie
als het Kerstgala,

389
00:21:17,060 --> 00:21:19,690
en het is prima
Kerst onroerend goed,

390
00:21:19,730 --> 00:21:21,570
dat is bijna
onmogelijk om in handen te krijgen

391
00:21:21,610 --> 00:21:25,450
tenzij je verder leeft
Juniper Lane, wat jij ook doet.

392
00:21:28,200 --> 00:21:29,570
Dat zullen we gewoon doen
om te hopen dat we dat niet zijn

393
00:21:29,620 --> 00:21:32,740
naast dat hokje opgesteld.

394
00:21:32,790 --> 00:21:36,370
Lelie! Ik ben zo blij om te zien

395
00:21:36,420 --> 00:21:38,420
dat je er eindelijk uit bent gekomen.

396
00:21:38,460 --> 00:21:41,420
Je hebt nog een hele weg te gaan.

397
00:21:41,460 --> 00:21:43,050
Dat doe ik zeker.

398
00:21:43,090 --> 00:21:45,670
Maar ik zie dat je het hebt meegenomen
bij wat hulp. Slim denken.

399
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
Whitney Boyd, voorzitter van
het Juniper Lane Tree Festival.

400
00:21:48,680 --> 00:21:51,930
Ik ben Kenzie Reed.
Ik loop stage bij Lily.

401
00:21:51,970 --> 00:21:54,730
Ik ben in de war.
Als dat al jouw boom is,

402
00:21:54,770 --> 00:21:57,440
waarom is het zo kaal?

403
00:21:57,480 --> 00:22:00,730
De vraag van de eeuw.

404
00:22:00,770 --> 00:22:04,610
Oké, dat zal ik doen
laat jullie er maar aan toe komen.

405
00:22:04,650 --> 00:22:08,320
Ik kan niet wachten om te zien wat jullie doen, meiden
komen met. Toodle-loo.

406
00:22:08,360 --> 00:22:10,910
Heren, dit is niet zo
de plek daarvoor.

407
00:22:10,950 --> 00:22:12,780
Neem het spel mee naar buiten.

408
00:22:12,830 --> 00:22:15,080
Kijk niet zo naar mij.

409
00:22:16,960 --> 00:22:18,170
Ik moet dit aannemen.

410
00:22:20,540 --> 00:22:21,710
Hallo?

411
00:22:21,750 --> 00:22:23,920
Hallo, Lily?
Sean, Twin Cities Magazine.

412
00:22:23,960 --> 00:22:25,170
Hoi.

413
00:22:25,210 --> 00:22:26,550
Hallo, heb ik je betrapt
op een slecht moment?

414
00:22:26,590 --> 00:22:29,180
Nee, ik ben alleen bij de gemeenschap
centrum met mijn stagiair.

415
00:22:29,220 --> 00:22:30,260
Intern?

416
00:22:30,300 --> 00:22:31,390
Ja, ik werk bij
de universiteit mee

417
00:22:31,430 --> 00:22:32,680
de Club voor Jonge Ondernemers.

418
00:22:32,720 --> 00:22:34,010
Weet je, leer het ze
de grondbeginselen over

419
00:22:34,060 --> 00:22:35,140
een klein bedrijf starten.

420
00:22:35,180 --> 00:22:37,100
Heel gaaf.

421
00:22:37,140 --> 00:22:38,940
Ja, de winkel huurt mensen
elke kerst een stagiair.

422
00:22:40,650 --> 00:22:42,810
Wat is er aan de hand?

423
00:22:42,860 --> 00:22:45,190
Ik vraag me af
dat vervolggesprek.

424
00:22:45,230 --> 00:22:49,780
Woensdag gaan we printen.
Dus, enig moment vandaag?

425
00:22:49,820 --> 00:22:53,410
Oh, dat is eigenlijk de bedoeling
pak wat last-minute cadeaus

426
00:22:53,450 --> 00:22:55,370
voor de faculteit waarmee ik werk.

427
00:22:55,410 --> 00:22:58,330
Hé. Oké. Eh...

428
00:22:58,370 --> 00:23:00,250
Hoe zit het morgen?

429
00:23:00,290 --> 00:23:01,500
Morgen is niet goed.

430
00:23:01,540 --> 00:23:03,750
Hm, oké. Eh...

431
00:23:05,880 --> 00:23:07,760
Zou je mij willen ontmoeten
op Arthur's Boekenbazaar?

432
00:23:09,090 --> 00:23:10,470
Zeker, ik hou van die plek.

433
00:23:10,510 --> 00:23:12,970
Geweldig. Hoe is het middag?

434
00:23:13,010 --> 00:23:14,430
Het is een date.

435
00:23:15,970 --> 00:23:18,640
Ik bedoel, jij...
je weet wat ik ben...

436
00:23:18,680 --> 00:23:20,350
Ik weet wat je bedoelde.

437
00:23:20,390 --> 00:23:23,230
Geweldig. Ik kijk er naar uit.

438
00:23:23,270 --> 00:23:24,310
Tot dan.

439
00:23:26,150 --> 00:23:28,610
Moeten we dus beginnen,
of wat?

440
00:23:28,650 --> 00:23:31,360
Ik wou dat ik het kon,
maar er kwam gewoon iets tussen.

441
00:23:31,410 --> 00:23:33,530
Ik heb een ontmoeting met Sean.

442
00:23:33,570 --> 00:23:34,950
Sean?

443
00:23:34,990 --> 00:23:37,830
Ja, van Twin Cities Magazine.
Het is een interviewding.

444
00:23:37,870 --> 00:23:40,210
Eh, nee, nee, nee.
We zijn hier nog niet klaar.

445
00:23:40,250 --> 00:23:42,710
Werk aan die subsidieaanvraag!

446
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
Wat is hiermee
subsidieaanvraag?

447
00:23:50,420 --> 00:23:53,720
Zo, jullie hebben ieder je eigen
specialiteit in de winkel?

448
00:23:53,760 --> 00:23:55,220
Tot op zekere hoogte.

449
00:23:55,260 --> 00:23:56,560
Ik bedoel, wij allemaal
met alles meedoen,

450
00:23:56,600 --> 00:24:00,140
maar Tina heeft echt scherp
organisatorische vaardigheden,

451
00:24:00,180 --> 00:24:02,100
en Olivia, onze creatieve,

452
00:24:02,140 --> 00:24:04,060
komt altijd ter sprake
met nieuwe ontwerpen,

453
00:24:04,100 --> 00:24:07,110
en Mia doet de boeken.
Ze is heel goed met cijfers.

454
00:24:07,150 --> 00:24:09,940
Juist, en wat dan nog
jouw vakgebied?

455
00:24:09,990 --> 00:24:12,990
Ik hou van de marketingdingen.
Subsidie ​​schrijven, publiciteit.

456
00:24:13,030 --> 00:24:14,740
Ik houd van een goed verkooppraatje.

457
00:24:14,780 --> 00:24:16,950
En ik bedenk leuke namen
voor de verschillende wraps.

458
00:24:16,990 --> 00:24:19,490
Slee Het is niet zo.
Wrapper's genot.

459
00:24:19,540 --> 00:24:20,830
Eh, Veloci-wrap-tor?

460
00:24:20,870 --> 00:24:23,120
Dat is goed.

461
00:24:23,170 --> 00:24:26,080
Nou, zo klinkt het
jullie vormen een heel team.

462
00:24:26,130 --> 00:24:27,840
Eigenlijk meer zusjes.

463
00:24:27,880 --> 00:24:30,960
Echt niet, ik heb gebruikt
om van dit boek te houden.

464
00:24:31,010 --> 00:24:32,090
Kleine astronaut.

465
00:24:32,130 --> 00:24:33,130
Ja, heb je het gelezen?

466
00:24:33,180 --> 00:24:34,800
Vele malen.

467
00:24:36,260 --> 00:24:38,010
Gaat het?

468
00:24:38,050 --> 00:24:39,470
Ja.

469
00:24:39,510 --> 00:24:41,220
Ja, eigenlijk mijn vader
lees mij dit de hele tijd voor

470
00:24:41,270 --> 00:24:43,520
toen ik een kind was.

471
00:24:43,560 --> 00:24:47,810
Hij was een wetenschapsleraar,
AKA totale ruimtenerd,

472
00:24:47,860 --> 00:24:50,440
en hij had deze allemaal
verschillende stemmen voor

473
00:24:50,480 --> 00:24:51,530
elk van de verschillende planeten.

474
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
Ik was het helemaal vergeten
erover tot nu toe.

475
00:24:53,570 --> 00:24:54,820
Nou, je zou het voor hem moeten halen.

476
00:24:56,530 --> 00:24:59,490
Oh, eh,
hij is vorig jaar overleden.

477
00:25:02,950 --> 00:25:03,960
Ik ben, eh...

478
00:25:05,290 --> 00:25:06,710
Het spijt me zo. Ik voel me verschrikkelijk.

479
00:25:06,750 --> 00:25:10,090
O nee. Het is oké,
het is echt oké.

480
00:25:10,130 --> 00:25:12,300
Het is gewoon moeilijk
word er wel eens aan herinnerd.

481
00:25:12,340 --> 00:25:13,470
Vooral tijdens de feestdagen.

482
00:25:13,510 --> 00:25:14,550
Ja.

483
00:25:14,590 --> 00:25:15,840
Decoreren was altijd ons ding.

484
00:25:15,880 --> 00:25:18,510
We zouden er alles aan doen.

485
00:25:18,550 --> 00:25:22,220
Versier het huis zoals
Kerstmis in de ruimte.

486
00:25:22,270 --> 00:25:24,480
Zelfs onze adventskalender
had de vorm van een raket.

487
00:25:25,730 --> 00:25:27,400
Nou, hij klinkt als een...
als een geweldige vader.

488
00:25:28,940 --> 00:25:30,070
Dat was hij.

489
00:25:30,110 --> 00:25:32,780
De ironie is dat ik nu leef
in een straat die dat wel heeft

490
00:25:32,820 --> 00:25:34,360
een boomversiering
traditie die plaatsvindt

491
00:25:34,400 --> 00:25:37,780
in het gemeenschapscentrum,
en ik ben nog niet eens begonnen.

492
00:25:37,820 --> 00:25:39,120
Ik weet niet waarom
Ik heb het ze gewoon niet verteld

493
00:25:39,160 --> 00:25:40,330
Dit jaar wil ik het niet doen.

494
00:25:40,370 --> 00:25:42,040
Ja, waarom deed je dat niet?

495
00:25:46,120 --> 00:25:47,170
Ik denk dat ik...

496
00:25:48,630 --> 00:25:50,170
Ik dacht dat ik het zou voelen
dichter bij mijn vader.

497
00:25:51,840 --> 00:25:54,090
Maar ik weet het niet.

498
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Ik had het niet verwacht
om dit moeilijk te voelen.

499
00:26:01,100 --> 00:26:04,140
Nou, ik kan helpen.

500
00:26:04,180 --> 00:26:05,600
Als je dat wilt.

501
00:26:05,640 --> 00:26:09,850
Ik ga niet bereiken
de, uh, de expertiseniveaus

502
00:26:09,900 --> 00:26:14,070
van je vader,
maar weet je, ik zou het kunnen proberen.

503
00:26:14,110 --> 00:26:15,940
Bedankt.

504
00:26:15,990 --> 00:26:17,240
Het zou je zomaar kunnen overkomen.

505
00:26:23,700 --> 00:26:25,290
Ja. Dit, alstublieft.

506
00:26:29,330 --> 00:26:31,540
Lelie!

507
00:26:31,580 --> 00:26:33,590
Hé, Whitney.
Wat kan ik voor je doen?

508
00:26:33,630 --> 00:26:36,760
Ach, het is meer
wat ik voor je kan doen.

509
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
Weet je, het is gewoon
viel mij vanochtend op,

510
00:26:38,840 --> 00:26:41,300
en ik heb zin
zo'n slechte buurman.

511
00:26:41,340 --> 00:26:44,600
Hier ben ik, aan het rondzeuren
jouw gebrek aan deelname,

512
00:26:44,640 --> 00:26:47,600
en dan besef ik dat misschien
het is niet dat je het niet wilt

513
00:26:47,640 --> 00:26:49,940
om uw stand te versieren,
maar dat doe je waarschijnlijk niet

514
00:26:49,980 --> 00:26:52,610
enige versieringen hebben
om mee te beginnen.

515
00:26:52,650 --> 00:26:55,400
En toen raakte het mij, weet je,
Misschien past het niet in het budget.

516
00:26:55,440 --> 00:26:58,240
Zeer scherpzinnige redenering,
Whitney, maar ik kan je verzekeren:

517
00:26:58,280 --> 00:27:00,070
Het gaat prima met mij.

518
00:27:00,110 --> 00:27:02,280
Nou ja, dan mijn excuses.

519
00:27:02,320 --> 00:27:03,740
Het is je vergeven.

520
00:27:03,780 --> 00:27:07,290
Je weet wel, het festival van dit jaar
moet een groot succes worden.

521
00:27:07,330 --> 00:27:09,000
Iedereen op straat
heeft hun eigen flair meegebracht

522
00:27:09,040 --> 00:27:11,420
naar hun stand dit jaar,
vooral Frank.

523
00:27:11,460 --> 00:27:14,040
Zijn thema is
Kerstmis op volle zee.

524
00:27:14,090 --> 00:27:15,750
Dat is geweldig.

525
00:27:15,800 --> 00:27:18,210
Weet je, we zouden... echt
haat het om een lege stand te hebben.

526
00:27:18,260 --> 00:27:21,510
Oké, nou...

527
00:27:21,550 --> 00:27:23,970
Lelie?
Het zou een slechte vorm zijn, Lily!

528
00:27:29,270 --> 00:27:32,730
Een kleine stap voor de mens...

529
00:27:32,770 --> 00:27:34,980
Wacht. Wacht, papa. Wat is het?

530
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
Een...

531
00:27:36,070 --> 00:27:38,030
grote sprong voor de mensheid.

532
00:27:41,400 --> 00:27:43,450
Hé, Lil,
Wist je dat in de ruimte,

533
00:27:43,490 --> 00:27:47,870
astronauten volgen een pad
geleid door sterren en planeten?

534
00:27:47,910 --> 00:27:50,250
Weet je, ze moeten wel
vertrouw niet alleen op hun opleiding,

535
00:27:50,290 --> 00:27:52,370
maar hun instincten
om de borden te volgen

536
00:27:52,420 --> 00:27:54,460
om hun bestemming te bereiken.

537
00:27:54,500 --> 00:27:57,380
De sterren dus
zijn als de tekenen.

538
00:27:57,420 --> 00:27:59,670
Precies, en net als het leven,

539
00:27:59,710 --> 00:28:03,340
we moeten naar ons hart luisteren
en volg de borden om ons heen,

540
00:28:03,390 --> 00:28:05,050
en zij zullen ons begeleiden
waar we moeten zijn.

541
00:28:06,810 --> 00:28:09,060
En als we de borden volgen,

542
00:28:09,100 --> 00:28:11,270
wij altijd onze weg zullen vinden?

543
00:28:11,310 --> 00:28:14,150
Dat klopt, lieverd.
En leg nu die camera neer

544
00:28:14,190 --> 00:28:15,980
en help mij dit te plaatsen
engel bovenop de boom.

545
00:28:27,120 --> 00:28:28,410
Ik ben er gewoon niet klaar voor, papa.

546
00:29:01,320 --> 00:29:03,400
Hé Kenzie. Elke kans die je kunt
vanavond in een vergadering?

547
00:29:04,950 --> 00:29:09,370
Ja. Ik, uh, ik wil erheen gaan
uw ideeën voor promotionele evenementen.

548
00:29:16,460 --> 00:29:18,170
Waarom doen we het hier niet?

549
00:29:19,340 --> 00:29:20,380
Ik zal koffie zetten.

550
00:29:21,420 --> 00:29:22,760
Geweldig.

551
00:29:36,020 --> 00:29:38,060
Hallo, hallo.

552
00:29:38,100 --> 00:29:39,980
O, wat is dit allemaal?

553
00:29:40,020 --> 00:29:42,400
Het is heerlijk.
Je zult van ze houden.

554
00:29:42,440 --> 00:29:45,450
Oké, waar moeten we beginnen?

555
00:29:45,490 --> 00:29:49,030
Sinds jullie afspraakje
het leven lijkt verboden terrein,

556
00:29:49,070 --> 00:29:51,030
- tenzij...
- Niet vandaag.

557
00:29:51,080 --> 00:29:55,410
Prima. Hoe zit het als we erover praten
uw plichtsverzuim?

558
00:29:55,460 --> 00:29:57,290
Versieren voor het Boomfeest?

559
00:29:57,330 --> 00:30:01,920
Ik denk dat dit zo is
ons volgende promotie-evenement.

560
00:30:01,960 --> 00:30:05,550
Kerstcocktailuurtje?
Hoe zit het met het Boomfeest?

561
00:30:05,590 --> 00:30:08,680
Dat is ook een goed idee,
maar dit cocktailuurtje,

562
00:30:08,720 --> 00:30:11,390
jouw briljante idee,
Ik denk dat dat hem is.

563
00:30:11,430 --> 00:30:13,180
Vind je het echt briljant?

564
00:30:13,220 --> 00:30:14,640
Mm-hm.

565
00:30:14,680 --> 00:30:16,350
Nou, dat denk ik nog steeds
je zou moeten versieren

566
00:30:16,390 --> 00:30:18,650
uw stand op het Tree Fest.

567
00:30:18,690 --> 00:30:20,100
Vergeet het maar
het Boomfeest voor een minuut.

568
00:30:20,150 --> 00:30:21,560
Wij zouden moeten hosten
dit cocktailuurtje

569
00:30:21,610 --> 00:30:23,440
en functie
de ondernemersclub,

570
00:30:23,480 --> 00:30:25,110
en alles laten zien
het werk dat je hebt gedaan.

571
00:30:25,150 --> 00:30:27,280
Kaartverkoop voor het Gala
zal door het dak gaan.

572
00:30:27,320 --> 00:30:30,240
Ik vind het leuk,
Maar waarom kunnen we niet allebei doen?

573
00:30:31,950 --> 00:30:34,040
Ik heb het gevoel dat jij dat bent
mij niets vertellen.

574
00:30:34,080 --> 00:30:35,830
Wat is er niet te vertellen?

575
00:30:35,870 --> 00:30:38,540
Wij verkopen nog steeds kaartjes
op het Boomfeest,

576
00:30:38,580 --> 00:30:40,210
maar dit zou moeten
onze voornaamste focus zijn.

577
00:30:40,250 --> 00:30:42,920
Het Gala bestaat 80 jaar
traditie voor deze stad.

578
00:30:42,960 --> 00:30:45,300
Ik wil niet
alles wat fout kan gaan.

579
00:30:45,340 --> 00:30:48,590
Dit zou zoiets zijn
een voorbereiding op het Gala.

580
00:30:48,630 --> 00:30:51,390
O, dat vind ik leuk. Zoals een steekproef
van wat er op het Gala gaat gebeuren.

581
00:30:51,430 --> 00:30:52,800
Precies.

582
00:30:52,850 --> 00:30:55,180
En het zal iedereen laten zien
All Wrapped Up heeft wat nodig is

583
00:30:55,220 --> 00:30:58,980
als sponsor over te nemen.
We kunnen een degustatiemenu maken.

584
00:30:59,020 --> 00:31:01,940
Oh, een van mijn klasgenoten
werkt bij de avondclub.

585
00:31:01,980 --> 00:31:03,440
Dat is perfect.

586
00:31:03,480 --> 00:31:05,650
Ik bel haar nu en vraag of
Zij kan ons helpen binnen te komen.

587
00:31:05,690 --> 00:31:07,650
Geweldig, en doe het niet
vergeet dit evenement toe te voegen

588
00:31:07,690 --> 00:31:08,820
bij uw subsidieaanvraag.

589
00:31:08,860 --> 00:31:09,900
Zeker.

590
00:31:14,990 --> 00:31:16,950
Kijk niet zo naar mij.

591
00:31:17,000 --> 00:31:18,080
Ik kom eraan.

592
00:31:23,540 --> 00:31:24,540
Mm.

593
00:31:30,970 --> 00:31:33,600
Hé, Mag. Wat is er? Mm-hm.

594
00:31:34,800 --> 00:31:36,350
Ja. Ja, ja,
ja, ja, ja.

595
00:31:36,390 --> 00:31:39,600
Ik zal op tijd thuis zijn
leg hem in bed, dat beloof ik.

596
00:31:39,640 --> 00:31:41,310
Ja, en dan
Er komt een oppas,

597
00:31:41,350 --> 00:31:42,900
en dan kunnen we, eh,

598
00:31:42,940 --> 00:31:44,270
we kunnen gaan halen
iets te eten, oké?

599
00:31:45,480 --> 00:31:47,190
Ja. Ja, ik ben ook opgewonden.

600
00:31:48,610 --> 00:31:50,030
Oké. Ik hou ook van jou.

601
00:31:58,040 --> 00:32:00,000
Oké, dat zal ik doen
stuur alle e-vites

602
00:32:00,040 --> 00:32:01,580
eerste ding in de ochtend.

603
00:32:01,620 --> 00:32:05,630
Prachtig, en we zijn opgesloten
de locatie, het eten en de muziek.

604
00:32:05,670 --> 00:32:07,710
We zijn er bijna klaar voor
rock rond de kerstboom.

605
00:32:07,750 --> 00:32:09,300
Dat heb ik goed begrepen.

606
00:32:09,340 --> 00:32:11,800
O, laten we het niet vergeten
over de fotograaf.

607
00:32:11,840 --> 00:32:13,590
Ik schiet ze neer
nu via een e-mail.

608
00:32:16,300 --> 00:32:18,310
Oeh.

609
00:32:18,350 --> 00:32:19,890
Vintage.

610
00:32:19,930 --> 00:32:23,480
Weet je, de kinderen wel
liefdevolle camcorders tegenwoordig.

611
00:32:23,520 --> 00:32:27,480
Ik gebruik alleen
dat ding om oude banden te bekijken.

612
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Oké. Dat doet het ongeveer.

613
00:32:30,320 --> 00:32:32,400
Ik kan beter gaan
voordat ik te laat ben.

614
00:32:32,450 --> 00:32:34,490
Hoewel, dat was hij niet
precies meneer Punctueel

615
00:32:34,530 --> 00:32:36,240
de laatste keer dat ik hem zag.

616
00:32:36,280 --> 00:32:37,450
Heb je een date vanavond?

617
00:32:39,290 --> 00:32:41,120
Geef me alsjeblieft iets?

618
00:32:42,370 --> 00:32:43,370
Oké.

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Hoe is hij?

620
00:32:48,040 --> 00:32:49,710
Hij is...

621
00:32:49,750 --> 00:32:50,960
Hij is echt aardig.

622
00:32:52,300 --> 00:32:54,220
Hij is erg gefocust op zijn imago.

623
00:32:54,260 --> 00:32:57,260
Je weet wel, voor zijn zaken.

624
00:32:57,300 --> 00:32:58,760
Nou ja, weet je
evenals wie dan ook,

625
00:32:58,810 --> 00:33:00,520
je moet opletten
op de prijs, toch?

626
00:33:00,560 --> 00:33:01,850
Rechts.

627
00:33:03,640 --> 00:33:06,770
Maar je wilt je niet concentreren
te hard dat je het niet kunt zien

628
00:33:06,810 --> 00:33:08,690
wat er vlak voor je ligt.

629
00:33:08,730 --> 00:33:10,570
Zeker.

630
00:33:13,360 --> 00:33:15,700
Het is gewoon iets dat ik lees
in een van Seans artikelen.

631
00:33:15,740 --> 00:33:17,280
Het bleef bij mij hangen.

632
00:33:17,320 --> 00:33:19,910
O ja? Je hebt gelezen
zijn andere artikelen?

633
00:33:19,950 --> 00:33:22,950
Ik moest het zeker weten
hij wist wat hij deed.

634
00:33:23,000 --> 00:33:25,460
Nou, het klinkt als Sean
heeft echt indruk gemaakt.

635
00:33:27,170 --> 00:33:28,290
Ik ga.

636
00:33:28,330 --> 00:33:30,170
Nee!

637
00:33:34,260 --> 00:33:37,680
Weet je het zeker van deze plek?
Het lijkt gewoon een beetje nonchalant.

638
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Oh, wacht maar tot
je probeert de hamburgers.

639
00:33:40,930 --> 00:33:44,230
Oh, sorry.
Ik moet dit aannemen.

640
00:33:44,270 --> 00:33:46,020
Ja.

641
00:33:46,060 --> 00:33:48,310
Owen Mansfield Vastgoed.
Hoe kan ik je helpen?

642
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
Oké. Zullen we?

643
00:34:02,120 --> 00:34:04,580
Man, die hamburger was lekker.

644
00:34:09,040 --> 00:34:12,090
... vertel het hem eigenlijk
uw bod, en...

645
00:34:12,130 --> 00:34:15,170
Ik weet zeker dat hij dat ook niet zal zijn, uh...

646
00:34:15,210 --> 00:34:18,590
Hij zal niet zo onder de indruk zijn
met de aanbieding, dus...

647
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
Ja, natuurlijk.
Oké. Morgen praten.

648
00:34:30,520 --> 00:34:31,770
Akkoord. Tot ziens.

649
00:34:32,900 --> 00:34:34,610
Lily, het spijt me van eerder.

650
00:34:34,650 --> 00:34:37,070
Kijk, als je deze plek leuk vindt,
Natuurlijk kunnen we dat zeggen.

651
00:34:37,110 --> 00:34:39,570
Ik hoop alleen dat het niet zo is
een van die plaatsen

652
00:34:39,610 --> 00:34:41,320
dat "Happy Birthday" zingt
elke vijf minuten.

653
00:34:42,990 --> 00:34:45,370
Tafel klaar? Dank u, meneer.

654
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
Na jou.

655
00:35:03,600 --> 00:35:06,680
Nou... het is geen single malt,

656
00:35:06,720 --> 00:35:09,730
maar het past in ieder geval goed
met de bizonburger.

657
00:35:14,070 --> 00:35:16,360
Is er iets mis?

658
00:35:17,320 --> 00:35:19,740
Nee.

659
00:35:19,780 --> 00:35:21,700
Je leek gewoon een beetje
er de hele nacht uit.

660
00:35:21,740 --> 00:35:24,830
Sorry.

661
00:35:24,870 --> 00:35:28,000
Ik besefte het net
Er is veel aan de hand,

662
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
op weg naar de vakantie.

663
00:35:29,210 --> 00:35:30,670
Ah. Ja.

664
00:35:30,710 --> 00:35:32,630
Het is die tijd van het jaar
terwijl er zoveel is...

665
00:35:32,670 --> 00:35:34,090
Er is zoveel te doen
aan het eind van het jaar...

666
00:35:34,130 --> 00:35:36,000
- ...om vooruit te komen...
- ...het enige wat je wilt doen is

667
00:35:36,050 --> 00:35:38,300
vertraag en geniet van het moment.

668
00:35:41,840 --> 00:35:44,390
Beide kunnen waar zijn.

669
00:35:44,430 --> 00:35:46,850
Ik ga beginnen nadenken
over Q1 helemaal opnieuw.

670
00:35:46,890 --> 00:35:48,850
Zakendoen stopt nooit, toch?

671
00:35:48,890 --> 00:35:50,480
Ik heb het eigenlijk gewoon in elkaar gezet

672
00:35:50,520 --> 00:35:53,810
een last-minute promotie-evenement
voor het St. Paul Kerstgala.

673
00:35:53,860 --> 00:35:56,190
Ik probeer het
wat publiciteit genereren?

674
00:35:56,230 --> 00:35:58,280
Hopelijk. Het zal zo zijn
een stijlvol cocktailuurtje.

675
00:35:58,320 --> 00:36:00,190
Dat is echt nodig
kaartjes uitverkocht.

676
00:36:00,240 --> 00:36:02,280
Het is het eerste jaar All Wrapped
Up sponsort het gala,

677
00:36:02,320 --> 00:36:04,240
dus we willen echt leveren.

678
00:36:04,280 --> 00:36:05,910
Ik zou langs kunnen slingeren,
verschijnen,

679
00:36:05,950 --> 00:36:07,790
tag de gebeurtenis
op mijn sociale media,

680
00:36:07,830 --> 00:36:10,540
bied een foto aan met
iedereen die een kaartje koopt.

681
00:36:10,580 --> 00:36:13,750
Ik heb er heel veel
volgers, zoals je vast wel weet.

682
00:36:15,330 --> 00:36:19,420
Eh, ik waardeer het aanbod,
maar ik denk dat we ons willen concentreren

683
00:36:19,460 --> 00:36:21,590
over de jonge ondernemers
club op het evenement.

684
00:36:21,630 --> 00:36:25,720
Oh. Nou...

685
00:36:25,760 --> 00:36:28,350
als je van gedachten verandert,
je weet waar je moet bellen.

686
00:36:28,390 --> 00:36:30,180
Veel mensen willen een
selfie met Owen Mansfield,

687
00:36:30,220 --> 00:36:31,480
Ik zeg het maar.

688
00:36:31,520 --> 00:36:33,190
Zal doen.

689
00:36:35,810 --> 00:36:38,020
Kijk, ik weet dat ik tegen kan komen
soms een beetje sterk

690
00:36:38,070 --> 00:36:40,230
en ik ben aan het praten
iets te veel over mezelf.

691
00:36:40,280 --> 00:36:42,570
Jij? Nee.

692
00:36:43,860 --> 00:36:45,950
Gewoon, ik ben een beetje
zenuwachtig om je heen.

693
00:36:45,990 --> 00:36:48,200
Wat bedoel je?

694
00:36:48,240 --> 00:36:51,330
Vergeleken met andere meisjes
Ik ben uitgegaan, je bent geweldig.

695
00:36:51,370 --> 00:36:53,500
Ik denk dat we het kunnen maken

696
00:36:53,540 --> 00:36:55,500
een behoorlijk knappe
machtspaar, zeg maar.

697
00:36:58,380 --> 00:37:01,090
Ik wilde alleen maar indruk op je maken.

698
00:37:02,510 --> 00:37:04,550
Wees dan gewoon jezelf,

699
00:37:04,590 --> 00:37:07,010
je weet wel, de man
onder het reclamebord.

700
00:37:07,050 --> 00:37:08,430
De echte jij leren kennen,

701
00:37:08,470 --> 00:37:11,810
dat is wat indruk op mij zal maken.

702
00:37:11,850 --> 00:37:14,600
Wat als...?

703
00:37:16,690 --> 00:37:20,730
Wat als ik alleen maar indrukwekkend ben?
omdat... ik op een reclamebord sta?

704
00:37:22,150 --> 00:37:23,820
Eerlijk gezegd,

705
00:37:23,860 --> 00:37:26,610
Ik voelde vroeger precies hetzelfde
lang nadat ik Miss Minnesota had gewonnen.

706
00:37:26,660 --> 00:37:29,620
Soms doe ik dat nog steeds.

707
00:37:29,660 --> 00:37:32,950
Maar wanneer iemand
zie je eindelijk...

708
00:37:33,000 --> 00:37:34,710
...voor wie je werkelijk bent...

709
00:37:37,210 --> 00:37:39,750
...er gaat niets boven dat gevoel.

710
00:37:43,970 --> 00:37:46,300
Ja, gaaf. Oké.

711
00:37:48,430 --> 00:37:50,390
Natuurlijk, ja.

712
00:37:50,430 --> 00:37:51,810
Weet je, nu ik erover nadenk,

713
00:37:51,850 --> 00:37:53,680
Ik hou van die mensen
kan mij overal in de stad zien.

714
00:37:53,720 --> 00:37:56,640
Het voelt krachtig
zo gezien te worden.

715
00:37:56,690 --> 00:37:58,150
Rechts.

716
00:37:59,980 --> 00:38:02,320
Stel je voor dat je erop staat
een reclamebord bij mij,

717
00:38:02,360 --> 00:38:04,610
een vastgoedkoningin.

718
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
Nou, dat zou verkopen
kaartjes voor het gala.

719
00:38:07,910 --> 00:38:10,530
ik ben...
Ik weet zeker dat dat zo zou zijn.

720
00:38:20,880 --> 00:38:22,420
Dus...

721
00:38:22,460 --> 00:38:25,210
is hij net zo knap in het echte leven
zoals hij op zijn reclameborden staat?

722
00:38:25,260 --> 00:38:26,880
Sterker nog.

723
00:38:26,920 --> 00:38:28,260
Dus je vindt hem echt leuk?

724
00:38:28,300 --> 00:38:30,050
Hm...
Hij is in orde.

725
00:38:31,470 --> 00:38:33,680
Sinds wanneer wel
Lily accepteren oké?

726
00:38:33,720 --> 00:38:36,060
Ik denk dat haar geest dat wel zou kunnen
op iemand anders zijn.

727
00:38:36,100 --> 00:38:37,440
Oh.

728
00:38:37,480 --> 00:38:38,980
De schrijver
dat doet het artikel?

729
00:38:39,020 --> 00:38:40,560
Mm-hmm. Ja, Sean.

730
00:38:40,600 --> 00:38:42,770
Nou, hij is meegenomen, dus...

731
00:38:42,820 --> 00:38:44,440
O nee.

732
00:38:44,480 --> 00:38:46,900
Het is prima.

733
00:38:46,940 --> 00:38:48,610
Ziet er niet goed uit.

734
00:38:48,650 --> 00:38:49,950
Het is.

735
00:38:51,570 --> 00:38:54,660
Het is gewoon...

736
00:38:54,700 --> 00:38:56,750
we hadden een soort klik

737
00:38:56,790 --> 00:38:59,330
vanaf het moment dat we zaten
beneden in het koffiehuis.

738
00:38:59,370 --> 00:39:03,340
En nu zie ik het
overal tekenen van hem.

739
00:39:03,380 --> 00:39:04,880
Hoe zit het met Owen?

740
00:39:04,920 --> 00:39:06,670
Ik bedoel, zijn gezicht
staat op elk reclamebord,

741
00:39:06,710 --> 00:39:08,300
voor zover ik weet.

742
00:39:08,340 --> 00:39:10,470
Dus dat is het punt, de dag
we gingen op onze eerste date,

743
00:39:10,510 --> 00:39:13,510
Ik zag ze overal, en nu,
Ik heb er geen enkele gezien.

744
00:39:13,550 --> 00:39:18,230
Je beschouwt het als een teken
dat je geen bord hebt gezien?

745
00:39:18,270 --> 00:39:22,400
Maak geen plezier.
Ik ben teleurgesteld.

746
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
Owen heeft dat wel
een zoete kant voor hem.

747
00:39:24,480 --> 00:39:27,230
Het klikt gewoon niet.

748
00:39:27,280 --> 00:39:29,400
Nou ja, geef Owen misschien
nog een beetje tijd, hè?

749
00:39:29,450 --> 00:39:31,450
Omdat hij dat kon
kom nog wel eens langs.

750
00:39:31,490 --> 00:39:33,910
Ja. Misschien.

751
00:39:36,870 --> 00:39:40,080
Over tekenen gesproken...

752
00:39:45,710 --> 00:39:47,630
Hallo.

753
00:39:47,670 --> 00:39:49,090
Hoi.

754
00:39:49,130 --> 00:39:51,180
Sorry, het was niet mijn bedoeling om binnen te vallen

755
00:39:51,220 --> 00:39:53,840
en onderbreek uw werk.
Ik...

756
00:39:53,890 --> 00:39:56,640
Nou, ik dacht dat ik het moest zien
uw winkel voor het verhaal.

757
00:39:57,850 --> 00:39:59,770
Natuurlijk.

758
00:39:59,810 --> 00:40:03,020
Nou,
dit is onze toonzaal. Eh...

759
00:40:03,060 --> 00:40:06,270
En hier,
we hebben een muur van onze, uh,

760
00:40:06,320 --> 00:40:07,730
opties.

761
00:40:09,740 --> 00:40:14,450
Dus wat als ik het gewoon wil?
gewoon oud inpakpapier?

762
00:40:14,490 --> 00:40:16,330
Dat hebben wij ook.

763
00:40:16,370 --> 00:40:18,540
Wat je maar wilt.

764
00:40:18,580 --> 00:40:20,700
"Ga naar de maretak."
Heel slim.

765
00:40:25,040 --> 00:40:26,590
O, hé,
heb je je jurk nog?

766
00:40:26,630 --> 00:40:28,750
Eh... ja.

767
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Het is... ergens.

768
00:40:30,840 --> 00:40:32,880
ik ben...
Ik ben behoorlijk sentimenteel op dat vlak.

769
00:40:32,930 --> 00:40:34,260
Ja, ik ook.

770
00:40:36,260 --> 00:40:37,890
Het beste in Bow?

771
00:40:37,930 --> 00:40:40,430
Dat is Olivia's specialiteit.

772
00:40:40,470 --> 00:40:43,560
Tina's beste omslagdoek,
en Mia is de beste gratis verpakking.

773
00:40:43,600 --> 00:40:46,310
Dit doet ze fantastisch
Furoshiki-techniek.

774
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Oh ja, dat zijn de Japanners
methode waarbij gebruik wordt gemaakt van stof.

775
00:40:50,110 --> 00:40:51,530
Erg goed.

776
00:40:51,570 --> 00:40:54,200
Ik doe mijn onderzoek.

777
00:40:54,240 --> 00:40:56,950
En dat ben jij.

778
00:40:56,990 --> 00:40:58,370
Snelste wrap.

779
00:40:58,410 --> 00:41:00,160
Tweevoudig kampioen.

780
00:41:00,200 --> 00:41:01,700
Drie.

781
00:41:01,750 --> 00:41:03,620
Zorg ervoor dat dat goed is
uw artikel, meneer.

782
00:41:03,660 --> 00:41:05,370
Ja, mevrouw.

783
00:41:05,420 --> 00:41:08,040
Kom op, ik laat je de achterkant zien.

784
00:41:10,460 --> 00:41:12,550
Oké.

785
00:41:12,590 --> 00:41:16,260
Nou, dit is onze werkbank

786
00:41:16,300 --> 00:41:18,300
en dat is onze aangepaste printer.

787
00:41:18,350 --> 00:41:20,890
O, wauw. Dus jullie ontwerpen
je eigen inpakpapier?

788
00:41:20,930 --> 00:41:23,770
Mm-hmm. Wij doen het allemaal
allerlei op maat gemaakte verpakkingen.

789
00:41:23,810 --> 00:41:25,900
Mensen komen met
allerlei gekke ideeën.

790
00:41:25,940 --> 00:41:27,770
Ik wed dat. Dat is fantastisch.

791
00:41:27,810 --> 00:41:29,400
Is er nog een andere
bedrijven die dit doen,

792
00:41:29,440 --> 00:41:30,770
tenminste in deze mate?

793
00:41:30,820 --> 00:41:33,940
Niet dat wij ons ervan bewust zijn.
We hebben een zeer unieke niche.

794
00:41:33,990 --> 00:41:36,360
Hoe zit het met andere seizoenen,
zoals wanneer het geen Kerstmis is?

795
00:41:36,410 --> 00:41:37,950
Eerlijk gezegd,
we zijn het hele jaar door bezig.

796
00:41:37,990 --> 00:41:42,040
Moederdag, Valentijnsdag,
verjaardagen, noem maar op.

797
00:41:42,080 --> 00:41:44,830
En zoals je me vertelde, uh,
Dit hele ding was, uh,

798
00:41:44,870 --> 00:41:46,040
jouw geesteskind?

799
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
Eh...

800
00:41:48,710 --> 00:41:50,590
Nou ja, misschien...

801
00:41:50,630 --> 00:41:52,960
Zeg gewoon dat het ons allemaal was
omwille van het artikel.

802
00:41:53,010 --> 00:41:56,180
Gotcha.

803
00:41:56,220 --> 00:41:58,010
Ik wilde het je vragen
over je armbanden.

804
00:41:58,050 --> 00:41:59,300
426?

805
00:41:59,350 --> 00:42:00,800
O, we hebben er allemaal één.

806
00:42:00,850 --> 00:42:03,770
Wij noemen onszelf de 426 meisjes.

807
00:42:03,810 --> 00:42:05,230
Laat me raden, huisnummer?

808
00:42:05,270 --> 00:42:08,150
Oh, je bent erg intuïtief,
Meneer Allen.

809
00:42:08,190 --> 00:42:09,480
Ja.

810
00:42:09,520 --> 00:42:12,530
Ja, we leefden voort
Notenstraat 426.

811
00:42:12,570 --> 00:42:14,150
Grenszaal.

812
00:42:14,190 --> 00:42:15,950
Ga weg!

813
00:42:15,990 --> 00:42:17,910
Is dat jouw broederschapsring?

814
00:42:17,950 --> 00:42:20,490
We zaten letterlijk in de buurt
de hoek van elkaar.

815
00:42:20,530 --> 00:42:21,910
En dat is ons op de een of andere manier gelukt
elkaar alleen maar tegenkomen

816
00:42:21,950 --> 00:42:24,040
die ene keer binnen
De klas van mevrouw Dunlap?

817
00:42:24,080 --> 00:42:26,120
Nou ja, we hebben er waarschijnlijk veel gedaan
keer wisten we het gewoon niet.

818
00:42:26,160 --> 00:42:28,830
Nee,
Ik heb het gevoel dat ik me dat zou herinneren.

819
00:42:28,870 --> 00:42:30,630
Ik ook.

820
00:42:33,000 --> 00:42:35,340
Nou, eh...

821
00:42:35,380 --> 00:42:38,220
blij dat onze paden elkaar nu kruisen.

822
00:42:39,260 --> 00:42:40,430
Ik ook.

823
00:42:42,010 --> 00:42:44,180
Nou, wat dacht je van een demonstratie?

824
00:42:45,890 --> 00:42:48,770
Drievoudig kampioen, daar heb ik zin in
dat zou in het verhaal moeten staan.

825
00:42:48,810 --> 00:42:50,690
Oké.

826
00:42:53,690 --> 00:42:55,280
- Ben je klaar?
- Ja, ik kijk.

827
00:42:55,320 --> 00:42:56,940
Knipper nu niet.
Misschien mis je het.

828
00:42:56,990 --> 00:42:59,700
Een beetje krijgen
overmoedig, nietwaar?

829
00:42:59,740 --> 00:43:01,240
Het moment dat je twijfelt
of je kunt vliegen,

830
00:43:01,280 --> 00:43:02,660
je stopt voor altijd
om het te kunnen doen.

831
00:43:02,700 --> 00:43:04,540
Leuk. JM Barrie?

832
00:43:04,580 --> 00:43:06,580
Erg goed.

833
00:43:06,620 --> 00:43:08,120
Ik denk dat we allebei zijn
iets geleerd

834
00:43:08,160 --> 00:43:10,210
uit de klas van mevrouw Dunlop.

835
00:43:10,250 --> 00:43:13,040
Oké, daar gaan we.

836
00:43:21,930 --> 00:43:22,930
Boom.

837
00:43:22,970 --> 00:43:25,220
Wauw.

838
00:43:25,260 --> 00:43:28,100
Nou, ik denk dat je dat wel gaat doen
wees dan maar viervoudig kampioen.

839
00:43:28,140 --> 00:43:31,230
Dat is als ik het nog een keer kan
versla mijn grinchy buurman.

840
00:43:31,270 --> 00:43:33,270
Dat is ze waarschijnlijk geweest
het hele jaar door oefenen.

841
00:43:33,310 --> 00:43:35,320
Wie is dat?

842
00:43:35,360 --> 00:43:37,820
Gewoon mijn bemoeizuchtige buurman
die niet van mijn zaak af wil komen

843
00:43:37,860 --> 00:43:40,490
voor het niet versieren
mijn kerstboom.

844
00:43:40,530 --> 00:43:42,240
Wil je wat
warme chocolademelk of zo?

845
00:43:42,280 --> 00:43:44,120
Tenzij je moet gaan.

846
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
Nee, nee. Ik-ik...

847
00:43:45,330 --> 00:43:46,660
Ik heb tijd.

848
00:43:46,700 --> 00:43:48,660
Geweldig. Ik kan er snel wat van maken.

849
00:43:48,700 --> 00:43:51,420
Te oordelen naar wat ik net zag,
Ik geloof het.

850
00:43:51,460 --> 00:43:52,630
Oké.

851
00:43:52,670 --> 00:43:54,670
Houd je vast.

852
00:43:59,630 --> 00:44:01,380
Wauw.

853
00:44:01,430 --> 00:44:05,640
Bedankt voor de rondleiding
en de warme chocolademelk.

854
00:44:05,680 --> 00:44:07,560
Graag gedaan.

855
00:44:07,600 --> 00:44:10,640
Heb je iets nodig
anders voor jouw verhaal?

856
00:44:10,680 --> 00:44:12,730
Eh...

857
00:44:12,770 --> 00:44:14,730
misschien. I...

858
00:44:15,860 --> 00:44:18,280
Ja, ik moet iemand ontmoeten.
Ik moet...

859
00:44:18,320 --> 00:44:21,780
Ik moet vluchten, maar...
Ik laat het je weten.

860
00:44:21,820 --> 00:44:26,030
Oké.
Nou, je weet waar je me kunt vinden.

861
00:44:26,080 --> 00:44:27,870
Bedankt.

862
00:44:27,910 --> 00:44:30,250
Tot ziens.

863
00:44:30,290 --> 00:44:32,040
Doei.

864
00:44:36,250 --> 00:44:39,800
Nou ja, welkom terug.

865
00:44:39,840 --> 00:44:42,260
Oké, die kerel is niet bezet.

866
00:44:42,300 --> 00:44:44,760
- Was je mij aan het bespioneren?
- Natuurlijk.

867
00:44:44,800 --> 00:44:46,140
Wij zijn de 426.

868
00:44:46,180 --> 00:44:48,060
Wij moeten geïnformeerd worden.

869
00:44:48,100 --> 00:44:49,470
Ja, Tine heeft gelijk.

870
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Ik denk dat je dat hebt
de verkeerde indruk,

871
00:44:51,520 --> 00:44:53,270
wat je laatst ook zag.

872
00:44:53,310 --> 00:44:55,400
Het zag er niet nonchalant uit.

873
00:44:55,440 --> 00:44:57,520
Oké, waarom ga je niet gewoon
met hem praten en het hem vragen?

874
00:44:57,560 --> 00:44:59,530
Ik ben bang.

875
00:44:59,570 --> 00:45:01,820
Waarom?

876
00:45:01,860 --> 00:45:03,860
Omdat ik niet wil
om het verkeerde antwoord te horen.

877
00:45:05,110 --> 00:45:06,990
Wat als je het hoort?
het juiste antwoord?

878
00:45:09,540 --> 00:45:11,700
Eerlijk punt.

879
00:45:15,080 --> 00:45:16,630
Ga hem halen!

880
00:45:18,090 --> 00:45:19,590
Hoi!

881
00:45:19,630 --> 00:45:22,380
Sean!

882
00:45:22,420 --> 00:45:24,970
Goed je te zien, maat.

883
00:45:25,010 --> 00:45:26,800
Hoe gaat het?

884
00:45:33,480 --> 00:45:36,440
Hoe was je dag?

885
00:45:46,030 --> 00:45:48,030
Ernstig?

886
00:45:56,500 --> 00:45:57,830
Oké, dus, denk je

887
00:45:57,880 --> 00:46:01,750
Owen's gezicht zien op a
bankje in het park kan een teken zijn?

888
00:46:01,800 --> 00:46:04,470
Hoe zit het met die Sean-man?

889
00:46:04,510 --> 00:46:07,840
Hoe zit het met hem?
Hij is meegenomen, dat heb ik je verteld.

890
00:46:07,890 --> 00:46:10,850
Nou,
er staat niets op zijn socials

891
00:46:10,890 --> 00:46:15,230
dat suggereert dat hij is meegenomen,
maar hij is ook behoorlijk privé.

892
00:46:15,270 --> 00:46:16,980
Hij heeft alleen maar gepost,
zoals vier foto's.

893
00:46:17,020 --> 00:46:19,060
Wachten. Ben je serieus
hem nu aan het besluipen?

894
00:46:19,100 --> 00:46:20,690
Natuurlijk!
Dat is wat stagiaires doen.

895
00:46:20,730 --> 00:46:22,440
Ah!

896
00:46:22,480 --> 00:46:24,610
Dat had ik zelfs nooit moeten doen
heb je hierover iets verteld.

897
00:46:24,650 --> 00:46:27,320
Zij zeker
lijken op zijn vrouw en kind.

898
00:46:27,360 --> 00:46:29,160
Ik bedoel, dat doet hij niet
draag een trouwring,

899
00:46:29,200 --> 00:46:31,160
dus misschien gewoon een vriendin.

900
00:46:31,200 --> 00:46:32,580
Maar dat was het zeker
haar kind wel.

901
00:46:32,620 --> 00:46:34,160
Het lijkt erop dat je het hebt
allemaal bedacht

902
00:46:34,200 --> 00:46:36,080
zonder eigenlijk
iets weten.

903
00:46:37,290 --> 00:46:40,290
Dus, wanneer ben je
Ga je Owen nog eens zien?

904
00:46:40,330 --> 00:46:42,040
Ik weet het niet.

905
00:46:42,090 --> 00:46:43,880
Hij zei dat hij dat wilde
kom naar het cocktailuurtje,

906
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
maar ik zei nee.

907
00:46:47,590 --> 00:46:49,470
Oké, nou,

908
00:46:49,510 --> 00:46:53,010
Het moet zo zwaar zijn om de
voorwerp van ieders genegenheid.

909
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
"Iedereen." Niet iedereen.

910
00:46:55,060 --> 00:46:56,020
Iedereen.

911
00:46:56,060 --> 00:46:57,890
Gewoon...

912
00:46:57,940 --> 00:47:00,940
Wees gewoon open van geest.
Wie weet?

913
00:47:00,980 --> 00:47:03,980
Misschien zal Owen je verrassen.

914
00:47:04,020 --> 00:47:07,900
Oké, laten we het gewoon vergeten
over dat alles voor nu.

915
00:47:07,950 --> 00:47:10,780
De echte vraag is:
zijn wij klaar voor vanavond?

916
00:47:10,820 --> 00:47:12,660
Klaar met bellen aan!

917
00:47:12,700 --> 00:47:13,950
Geweldig!

918
00:47:13,990 --> 00:47:15,370
Laten we ons dan voorbereiden.

919
00:47:15,410 --> 00:47:16,870
Oké.

920
00:47:23,750 --> 00:47:25,840
Kijk ons ​​eens, terwijl we het voor elkaar krijgen.

921
00:47:25,880 --> 00:47:28,550
We hebben een briljant idee bedacht
en maakte het werkelijkheid.

922
00:47:28,590 --> 00:47:30,130
Dat is wat
ondernemerschap draait om alles.

923
00:47:30,180 --> 00:47:32,140
- Proost.
- Proost.

924
00:47:32,180 --> 00:47:35,140
Kaartjes zijn in beweging.

925
00:47:35,180 --> 00:47:39,430
Niet echt zoals warme broodjes,
maar ze verkopen.

926
00:47:39,480 --> 00:47:42,310
Langzaam en gestaag.

927
00:47:42,350 --> 00:47:44,360
Ik weet dat Sean niet meer op de markt is,

928
00:47:44,400 --> 00:47:48,190
maar ik had het hem moeten vragen
om dit evenement te komen verslaan.

929
00:47:48,240 --> 00:47:50,400
Zou leuk geweest zijn om te laten zien
de Club voor Jonge Ondernemers.

930
00:47:50,450 --> 00:47:52,570
Nou ja, zou het
hebben een verschil gemaakt

931
00:47:52,610 --> 00:47:54,780
als hij... op de markt was?

932
00:47:56,990 --> 00:47:58,950
Nee.

933
00:47:59,000 --> 00:48:01,420
Ik denk dat ik dat had moeten doen
nodigde hem hoe dan ook uit.

934
00:48:01,460 --> 00:48:02,750
Je zou hem nu gewoon kunnen sms'en.

935
00:48:02,790 --> 00:48:04,420
Dat zou ik kunnen, nietwaar?

936
00:48:04,460 --> 00:48:06,040
Ja.

937
00:48:14,640 --> 00:48:17,220
Hé, laatste blikken.
Kom het bewijs bekijken

938
00:48:17,260 --> 00:48:18,470
voordat het wordt afgedrukt.

939
00:48:18,520 --> 00:48:20,180
Oké, ik kan niet wachten om het te zien.

940
00:48:20,230 --> 00:48:21,690
Ziet er geweldig uit, Shane.

941
00:48:21,730 --> 00:48:24,690
Oh, het is Sean.
Shane werkt boven.

942
00:48:24,730 --> 00:48:27,190
Oh, god. Het spijt me.

943
00:48:27,230 --> 00:48:29,230
Eerste week en zo, weet je.

944
00:48:29,280 --> 00:48:30,780
Geen zorgen.

945
00:48:30,820 --> 00:48:32,070
Ach, ik leer nog steeds.

946
00:48:35,280 --> 00:48:36,530
Lil?

947
00:48:37,530 --> 00:48:39,330
- Lil?
- Ja?

948
00:48:39,370 --> 00:48:43,370
Is dat Owen Mansfield?
in het vlees?

949
00:48:43,420 --> 00:48:44,830
Owen?

950
00:48:44,880 --> 00:48:46,130
Verrassing!

951
00:48:46,170 --> 00:48:48,590
- Owen! Hoi!
- Luister,

952
00:48:48,630 --> 00:48:51,130
Ik weet dat je zei dat je dat had gedaan
het is allemaal afgehandeld, maar ik bedoel,

953
00:48:51,170 --> 00:48:52,970
die een beetje hulp niet kan gebruiken
van een verkoopprofessional.

954
00:48:53,010 --> 00:48:54,300
- Rechts?
- Oh!

955
00:48:54,340 --> 00:48:55,510
En ik heb ook wat gasten meegenomen.

956
00:48:55,550 --> 00:48:57,600
Wie weet? Misschien kopen ze wel

957
00:48:57,640 --> 00:48:58,850
enkele kaartjes voor het gala.
Dit is geweldig!

958
00:48:58,890 --> 00:48:59,890
Hoi!

959
00:48:59,930 --> 00:49:02,020
Ik ben Kenzie. Ik ben Lily's stagiaire.

960
00:49:02,060 --> 00:49:05,100
Kenzie is een van ons
jonge ondernemers.

961
00:49:05,150 --> 00:49:06,730
Nou,

962
00:49:06,770 --> 00:49:09,440
Kijk en leer, jongen.

963
00:49:09,480 --> 00:49:13,900
Niemand weet het
hoe te verkopen zoals ik.

964
00:49:13,950 --> 00:49:15,780
Wat is hij aan het doen?

965
00:49:17,120 --> 00:49:18,780
Ik wou dat ik het wist.

966
00:49:23,710 --> 00:49:25,250
Excuseer mij, als ik dat had kunnen doen
ieders aandacht.

967
00:49:28,040 --> 00:49:29,460
Kijk naar al jullie fijne mensen.

968
00:49:29,500 --> 00:49:32,260
Heb je plezier vanavond?

969
00:49:32,300 --> 00:49:33,840
Kijk, namens Lily Morgan

970
00:49:33,880 --> 00:49:36,300
en de
Club voor Jonge Ondernemers,

971
00:49:36,340 --> 00:49:37,930
bedankt voor
ter ondersteuning van All Wrapped Up

972
00:49:37,970 --> 00:49:40,010
en het St. Paul-kerstgala.

973
00:49:40,060 --> 00:49:43,480
Koop vanavond je galatickets
voordat ze uitverkocht zijn, oké?

974
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
Ik hoop iedereen
kreeg ook de kans om elkaar te ontmoeten

975
00:49:46,350 --> 00:49:48,480
onze gastheer van wereldklasse.

976
00:49:48,520 --> 00:49:51,900
Nu, dat zou ik graag willen
neem even de tijd om te zeggen,

977
00:49:51,940 --> 00:49:54,030
zoals velen hier vanavond,

978
00:49:54,070 --> 00:49:58,490
Ik ben dat ook ooit geweest
een... jonge ondernemer.

979
00:49:58,530 --> 00:50:00,450
Dus,

980
00:50:00,490 --> 00:50:02,580
laat mij er iets van doorgeven
lessen die ik heb geleerd

981
00:50:02,620 --> 00:50:04,410
door de jaren heen

982
00:50:04,450 --> 00:50:06,120
naar de volgende generatie
St. Paul's ondernemers.

983
00:50:06,160 --> 00:50:08,880
Oké,
Ik zie wat je zei.

984
00:50:08,920 --> 00:50:11,590
Kijk, marketing
en publiciteit -

985
00:50:11,630 --> 00:50:13,800
cruciaal voor
elk goed businessplan.

986
00:50:13,840 --> 00:50:15,130
Dit weten we allemaal, toch?

987
00:50:15,170 --> 00:50:19,390
Rechts?
En de sleutel tot goede reclame

988
00:50:19,430 --> 00:50:22,850
is relevant blijven en doen
dus je moet continu

989
00:50:22,890 --> 00:50:24,520
jezelf opnieuw uitvinden.

990
00:50:24,560 --> 00:50:27,230
Tenminste, dat is het
wat mij altijd is geleerd.

991
00:50:27,270 --> 00:50:31,310
Maar... ik...

992
00:50:31,360 --> 00:50:33,070
iets geleerd
echt belangrijk

993
00:50:33,110 --> 00:50:34,530
gedurende deze laatste paar weken

994
00:50:34,570 --> 00:50:37,030
van onze vriendelijke gastheer.

995
00:50:37,070 --> 00:50:40,160
Laten we haar een handje helpen, jongens.
Kom op, kom het podium op, Lily.

996
00:50:40,200 --> 00:50:42,240
Wees niet verlegen.
Laten we haar een hand geven.

997
00:50:42,280 --> 00:50:43,490
Kom het podium op, Lily.

998
00:50:43,540 --> 00:50:45,450
Wees niet verlegen. Kom op.

999
00:50:47,120 --> 00:50:48,670
Zie je...

1000
00:50:50,670 --> 00:50:53,840
...zo mooi
jonge vrouw heeft het mij geleerd

1001
00:50:53,880 --> 00:50:55,840
dat is de echte sleutel
op succes in zaken,

1002
00:50:55,880 --> 00:50:57,630
en eigenlijk alles,

1003
00:50:57,670 --> 00:51:01,970
is jezelf zijn.

1004
00:51:02,010 --> 00:51:06,560
Om... jezelf te zijn.

1005
00:51:06,600 --> 00:51:08,480
Wauw. Schrijf dat op.

1006
00:51:08,520 --> 00:51:10,350
Ik bedoel, ze heeft mijn ogen geopend
een geheel nieuwe manier van denken.

1007
00:51:12,940 --> 00:51:16,780
Dus, net als jullie jonge ondernemers
sluit je jaar af,

1008
00:51:16,820 --> 00:51:20,910
Ik wil dat je dat doet
onthoud de belangrijke dingen.

1009
00:51:20,950 --> 00:51:25,700
U hoeft uw imago niet opnieuw uit te vinden
steeds opnieuw en opnieuw en opnieuw.

1010
00:51:25,740 --> 00:51:29,290
Je hoeft alleen maar jezelf te zijn.

1011
00:51:30,620 --> 00:51:33,540
Aan Lily Morgan en
de Club voor Jonge Ondernemers.

1012
00:51:33,590 --> 00:51:35,050
Proost.

1013
00:51:35,090 --> 00:51:37,670
Iedereen heeft een geweldig
avond vanavond en onthoud,

1014
00:51:37,710 --> 00:51:39,300
Als iemand een huis zoekt,

1015
00:51:39,340 --> 00:51:41,050
Ik zal maken
je dromen komen uit.

1016
00:52:12,750 --> 00:52:17,090
Zijn persoonlijkheid is dus net zo groot
zoals zijn gezicht door de stad afdrukte.

1017
00:52:17,130 --> 00:52:18,420
Ik vind het jammer dat hij
heeft het evenement verpest.

1018
00:52:18,460 --> 00:52:20,300
O, ik denk...

1019
00:52:20,340 --> 00:52:23,220
Ik denk iedereen
genoot een beetje van zijn toespraak.

1020
00:52:24,970 --> 00:52:26,810
Kenze, hij is niet degene.

1021
00:52:26,850 --> 00:52:30,730
Ik weet het, maar ik denk
je weet wie het zou kunnen zijn.

1022
00:52:30,770 --> 00:52:32,690
Behalve dat ik dat niet doe
weet zelfs of hij single is.

1023
00:52:32,730 --> 00:52:35,110
Ontdek het tenminste zeker.

1024
00:52:35,150 --> 00:52:36,610
Hij heeft mijn sms niet eens beantwoord.

1025
00:52:36,650 --> 00:52:39,820
Hij werkt waarschijnlijk gewoon tot laat,
het artikel afmaken.

1026
00:52:39,860 --> 00:52:40,990
Ga het hem vertellen.

1027
00:52:41,990 --> 00:52:43,660
Misschien.

1028
00:52:43,700 --> 00:52:45,450
Maar eerst...

1029
00:52:45,490 --> 00:52:47,490
O ja, veel succes.

1030
00:52:54,620 --> 00:52:56,460
Ja. Nou, weet je, het is...

1031
00:52:56,500 --> 00:52:59,050
Uh, vind het erg als ik onderbreek
voor een seconde?

1032
00:52:59,090 --> 00:53:01,010
O, excuseer mij. Ja, zeker.

1033
00:53:01,050 --> 00:53:03,470
Sorry.

1034
00:53:03,510 --> 00:53:05,050
Ontzettend bedankt.
Je hebt mijn leven gered.

1035
00:53:06,600 --> 00:53:09,220
Mag ik twee martini's,
kurkdroog?

1036
00:53:09,260 --> 00:53:10,810
Vond je mijn toast lekker?

1037
00:53:10,850 --> 00:53:13,600
Het was... iets.

1038
00:53:13,640 --> 00:53:15,940
Het was iets.
Ik bedoel, het verpletterde.

1039
00:53:15,980 --> 00:53:17,650
Raak dat ding
uit het park, hè?

1040
00:53:17,690 --> 00:53:19,940
Luister, Owen...

1041
00:53:19,980 --> 00:53:22,030
Ik denk dat je een heel
interessante kerel.

1042
00:53:22,070 --> 00:53:24,030
Hé, je zei dat ik dat moest doen
wees mezelf, hier ben ik.

1043
00:53:24,070 --> 00:53:26,700
En dat ben jij duidelijk
geweldig in wat je doet.

1044
00:53:26,740 --> 00:53:30,330
En ik denk dat jij dat ook bent
oprecht een vriendelijke man.

1045
00:53:32,200 --> 00:53:35,250
Oké, dus dan,
wat is het probleem hier?

1046
00:53:35,290 --> 00:53:37,210
Is dat niet wat je wilt?

1047
00:53:39,130 --> 00:53:42,460
Ik denk eigenlijk
Ik ben niet wat je wilt.

1048
00:53:44,260 --> 00:53:47,010
Het spijt me, Owen.

1049
00:53:47,050 --> 00:53:49,260
Ik ben gewoon niet de persoon
jij denkt dat ik dat ben.

1050
00:53:49,300 --> 00:53:51,350
Wachten.

1051
00:53:53,980 --> 00:53:57,100
Maak je het uit met mij?

1052
00:54:00,070 --> 00:54:03,780
Bedankt voor alle verrassingen.

1053
00:54:03,820 --> 00:54:05,780
Het spijt me, er is...

1054
00:54:05,820 --> 00:54:08,450
Er is ergens
anders moet ik dat zijn.

1055
00:54:26,630 --> 00:54:29,640
"Bij de avondmaalclub."
Hoe laat is het?

1056
00:54:29,680 --> 00:54:32,310
Dat kan ik nog steeds maken.

1057
00:54:32,350 --> 00:54:34,180
Oké.

1058
00:54:34,220 --> 00:54:35,600
Ik ben weg voor de nacht.

1059
00:54:35,640 --> 00:54:37,730
Klinkt goed.

1060
00:54:56,790 --> 00:54:58,670
Pardon.

1061
00:54:58,710 --> 00:55:00,670
Weet je
Waar kan ik Sean vinden?

1062
00:55:00,710 --> 00:55:02,880
Oh, jij moet de mevrouw zijn
waar hij over opschept.

1063
00:55:02,920 --> 00:55:06,460
Hij is net vertrokken,
Het spijt me zo om het te zeggen.

1064
00:55:08,260 --> 00:55:10,260
"Vrouw."

1065
00:55:13,220 --> 00:55:15,310
Bedankt.

1066
00:55:15,350 --> 00:55:17,350
Fijne nacht.

1067
00:55:22,650 --> 00:55:26,440
Lily Morgan moet dat wel zijn
de gelukkigste vrouw ter wereld.

1068
00:55:26,480 --> 00:55:28,700
Daten met Owen Mansfield?

1069
00:55:28,740 --> 00:55:30,700
Wat ik zou geven.

1070
00:55:30,740 --> 00:55:33,120
Eh, dat zou ik niet zeggen.

1071
00:55:40,710 --> 00:55:43,500
O, sorry,
het evenement is zojuist afgerond.

1072
00:55:43,540 --> 00:55:46,420
Ja, denk dat ik...

1073
00:55:46,460 --> 00:55:48,670
mijn kans gemist.

1074
00:55:50,880 --> 00:55:53,760
Fijne avond.
Het lijkt, eh...

1075
00:55:53,800 --> 00:55:55,390
Het ziet er hier prachtig uit.

1076
00:55:55,430 --> 00:55:57,640
Bedankt.

1077
00:56:53,070 --> 00:56:56,240
Foto's? Wat?

1078
00:57:26,230 --> 00:57:29,020
‘Elk van de vier
dynamische studievrienden

1079
00:57:29,070 --> 00:57:31,900
gedraaide ondernemers brengt
hun eigen vaardigheden,

1080
00:57:31,940 --> 00:57:34,610
"wat ervoor zorgt
een uniek goed afgerond

1081
00:57:34,650 --> 00:57:38,450
"en naadloos
functionerend partnerschap.”

1082
00:57:38,490 --> 00:57:40,240
‘Een van de vele rollen
Lily Morgan vult

1083
00:57:40,290 --> 00:57:43,000
"Is dat van PR
en gemeenschapsbereik,

1084
00:57:43,040 --> 00:57:46,460
‘Maar ze is ook zoveel meer.

1085
00:57:46,500 --> 00:57:48,330
Hm...
“Om het simpel te zeggen:

1086
00:57:48,380 --> 00:57:51,840
"Lily is zo iemand
andere mensen willen in de buurt zijn,

1087
00:57:51,880 --> 00:57:55,010
"het soort persoon
‘Je vergeet het niet snel.

1088
00:57:55,050 --> 00:57:58,890
Vervolgens noemt hij ons verder.
Bla, bla, bla, bla.

1089
00:57:58,930 --> 00:58:00,810
Dit is geweldig, Lily.

1090
00:58:00,850 --> 00:58:04,730
Tussen dit en het gala,
wij vermoorden het.

1091
00:58:04,770 --> 00:58:06,060
Goed gedaan.

1092
00:58:06,100 --> 00:58:07,850
Ik ben blij dat het artikel gelukt is.

1093
00:58:07,900 --> 00:58:12,690
Ik denk dat ik helemaal alleen zal zijn
weer onder de maretak.

1094
00:58:12,730 --> 00:58:14,740
Er is altijd volgend jaar.

1095
00:58:22,870 --> 00:58:26,210
Papa, kunnen we dat doen?
Volgende keer aardbeien?

1096
00:58:26,250 --> 00:58:28,250
Natuurlijk kunnen we dat, ja.

1097
00:58:31,920 --> 00:58:35,090
Waarom zet je
een slinger aan je telescoop?

1098
00:58:35,130 --> 00:58:38,180
Nou, ik dacht het
kan wel wat vakantiegevoel gebruiken.

1099
00:58:38,220 --> 00:58:41,180
Waarom hou je van
telescopen zo veel?

1100
00:58:41,220 --> 00:58:43,640
Nou ja, als je kijkt
door een telescoop,

1101
00:58:43,680 --> 00:58:45,230
je ziet dingen die je niet kunt zien.

1102
00:58:45,270 --> 00:58:49,190
Het leert ons altijd te kijken
dieper, voorbij het oppervlak.

1103
00:58:49,230 --> 00:58:51,770
Wat bedoel je
"buiten de oppervlakte"?

1104
00:58:51,810 --> 00:58:55,030
Nou, soms,
dingen lijken misschien eenvoudig

1105
00:58:55,070 --> 00:58:58,910
of in eerste instantie voor de hand liggend, maar als jij
neem de tijd om beter te kijken,

1106
00:58:58,950 --> 00:59:02,870
je zou kunnen ontdekken
iets geweldigs,

1107
00:59:02,910 --> 00:59:07,620
Of het nu sterren of mensen zijn,
kijk altijd dieper.

1108
00:59:42,070 --> 00:59:43,490
Ik heb net je sollicitatie gelezen.

1109
00:59:43,530 --> 00:59:44,780
En?

1110
00:59:44,830 --> 00:59:46,660
Je hebt hem uit het park geslagen.

1111
00:59:46,700 --> 00:59:50,160
Dat kon ik niet hebben
heb het zonder jou gedaan.

1112
00:59:50,210 --> 00:59:52,710
Hoe zijn we uiteindelijk op het ticket beland?
verkoop na het cocktailuurtje?

1113
00:59:52,750 --> 00:59:55,590
Oké, we hebben 76 kaartjes verkocht.

1114
00:59:55,630 --> 00:59:57,340
Dat is echt nodig
verkoop die laatste kaartjes.

1115
00:59:57,380 --> 00:59:58,920
Het jaar
All Wrapped Up sponsort

1116
00:59:58,970 --> 01:00:00,800
kan niet het eerste jaar zijn
wij zijn niet uitverkocht.

1117
01:00:00,840 --> 01:00:02,840
Heb je kunnen hebben
dat gesprek dat je wilde voeren?

1118
01:00:02,890 --> 01:00:05,260
Geprobeerd.

1119
01:00:05,310 --> 01:00:08,060
Ik ging naar zijn kantoor
en krijg dit,

1120
01:00:08,100 --> 01:00:10,480
zijn collega
dacht dat ik zijn vrouw was.

1121
01:00:14,270 --> 01:00:17,400
Is dit de man?
je wilde zien?

1122
01:00:17,440 --> 01:00:21,240
Dat is degene. Waarom?

1123
01:00:21,280 --> 01:00:23,110
Hij kwam naar het restaurant
op zoek naar jou.

1124
01:00:23,160 --> 01:00:25,070
Dat deed hij?

1125
01:00:25,120 --> 01:00:27,700
- Mm-hmm.
- Maar hoe zit het met zijn vrouw?

1126
01:00:27,740 --> 01:00:31,040
Het ding is
Ik denk niet dat hij er een heeft.

1127
01:00:31,080 --> 01:00:34,830
Niets op zijn socials wijst erop
hij is alles behalve vrijgezel.

1128
01:00:34,880 --> 01:00:36,750
Misschien is ze erg privé.

1129
01:00:36,790 --> 01:00:38,250
Heb je met hem gesproken...

1130
01:00:38,300 --> 01:00:40,260
direct?

1131
01:00:40,300 --> 01:00:43,380
Ik bedoel, je zei hij
draagt geen ring, toch?

1132
01:00:43,430 --> 01:00:45,350
Luister, ik hou van je,

1133
01:00:45,390 --> 01:00:47,140
maar ik heb er geen tijd voor
overdenk dit nu.

1134
01:00:47,180 --> 01:00:49,850
Ik moet gaan. Ik heb het Whitney beloofd
dat ik mijn boom zou versieren.

1135
01:00:49,890 --> 01:00:52,890
Eindelijk! Dat is de geest.

1136
01:00:52,940 --> 01:00:54,400
Ja. En wie weet?

1137
01:00:54,440 --> 01:00:57,190
Misschien terwijl ik dat doe, mijn vader
zal mij nog een teken geven.

1138
01:00:57,230 --> 01:00:58,690
Ik sms je later.

1139
01:00:58,730 --> 01:01:03,400
Oh, en voordat ik het vergeet,

1140
01:01:03,450 --> 01:01:05,660
Ik dacht misschien...

1141
01:01:05,700 --> 01:01:08,740
je zou willen volhouden
even bij deze man.

1142
01:01:08,790 --> 01:01:10,620
Ja, helemaal.

1143
01:01:10,660 --> 01:01:12,370
Weet je het zeker?

1144
01:01:12,410 --> 01:01:14,670
Ja.

1145
01:01:14,710 --> 01:01:17,790
Geef het mij gewoon terug
als de nieuwigheid eraf is.

1146
01:01:17,840 --> 01:01:20,170
Oké.

1147
01:01:25,510 --> 01:01:27,390
Lelie
...een beetje bij mij gebleven.

1148
01:01:27,430 --> 01:01:28,600
O ja?

1149
01:01:28,640 --> 01:01:30,850
Heb je zijn andere artikelen gelezen?

1150
01:01:30,890 --> 01:01:33,600
Ik moest het zeker weten
je wist wat hij deed.

1151
01:01:33,640 --> 01:01:36,850
Klinkt alsof Sean dat heeft gedaan
maakte echt indruk.

1152
01:01:40,440 --> 01:01:43,900
Ik moet gaan.

1153
01:01:43,950 --> 01:01:45,490
Als ze een teken wil,

1154
01:01:45,530 --> 01:01:47,950
Ik geef haar een teken.

1155
01:01:54,040 --> 01:01:57,790
Veloci-wrap-tor?

1156
01:02:08,430 --> 01:02:11,810
...klinkt als...

1157
01:02:11,850 --> 01:02:13,220
Nou...

1158
01:02:21,940 --> 01:02:25,490
E-mail van...
Lily's assistente?

1159
01:02:35,750 --> 01:02:39,130
Ik had beter moeten weten
dan dat te geloven.

1160
01:02:39,170 --> 01:02:41,540
Ik bedoel de
Morgen is het boomfeest.

1161
01:02:41,590 --> 01:02:43,710
Nou, er is nog tijd.

1162
01:02:44,920 --> 01:02:47,300
Gooi alsjeblieft niet
die bal hier.

1163
01:02:47,340 --> 01:02:48,720
Waar zijn je ouders?!

1164
01:02:48,760 --> 01:02:51,050
Nee!

1165
01:02:51,100 --> 01:02:53,510
Nee, nee, nee!

1166
01:02:53,560 --> 01:02:56,680
Nee, nee, nee, nee, nee!

1167
01:03:00,440 --> 01:03:01,980
Al mijn harde werk...

1168
01:03:05,740 --> 01:03:07,200
Het is oké.

1169
01:03:07,240 --> 01:03:09,740
Misschien kunnen we het repareren.

1170
01:03:09,780 --> 01:03:12,370
Het heeft geen zin.

1171
01:03:12,410 --> 01:03:13,870
O, wat is hier gebeurd?

1172
01:03:13,910 --> 01:03:15,750
Nou, jij komt opdagen.

1173
01:03:15,790 --> 01:03:17,540
Nu wil je meedoen.

1174
01:03:17,580 --> 01:03:19,830
Nou, het is te laat.
Het is allemaal verpest!

1175
01:03:19,870 --> 01:03:22,130
O, Whitney, het spijt me.

1176
01:03:22,170 --> 01:03:24,170
O, doe niet zo
alsof het er nu toe doet.

1177
01:03:24,210 --> 01:03:26,420
Ik dacht echt
Dit jaar zou ik het lint krijgen.

1178
01:03:26,460 --> 01:03:28,510
Ik weet dat dit allemaal lijkt
nogal dom van je,

1179
01:03:28,550 --> 01:03:31,470
maar dit betekent meer voor mij dan
welke andere dag van het jaar dan ook.

1180
01:03:31,510 --> 01:03:33,260
Het spijt me zo.

1181
01:03:33,300 --> 01:03:34,930
Kijk, misschien kunnen we...

1182
01:03:34,970 --> 01:03:36,430
O, wat?

1183
01:03:36,470 --> 01:03:39,770
Ren naar de lege schappen van
elke winkel en opnieuw inrichten?

1184
01:03:39,810 --> 01:03:41,650
Laten we dit gewoon van ons afschrijven.

1185
01:03:46,230 --> 01:03:48,740
Ze heeft gelijk,

1186
01:03:48,780 --> 01:03:51,160
misschien niet
genoeg tijd om opnieuw in te richten,

1187
01:03:51,200 --> 01:03:54,580
en na al haar harde werk.

1188
01:03:56,200 --> 01:03:58,500
Hm.

1189
01:03:58,540 --> 01:04:02,540
Nou, ik kan niet zeggen dat Whitney ooit is geweest
bijzonder aardig tegen mij geweest,

1190
01:04:02,580 --> 01:04:05,210
maar ik voel
echt slecht hierover.

1191
01:04:05,250 --> 01:04:07,380
Nou ja, dat is zij
een harde noot om te kraken.

1192
01:04:07,420 --> 01:04:11,220
Maar zodra je dat doet,
ze is een goede dame.

1193
01:04:11,260 --> 01:04:14,640
Rozen in de zomer,
taarten in de herfst,

1194
01:04:14,680 --> 01:04:17,390
Jeneverbes Kerstboomfestival.

1195
01:04:17,430 --> 01:04:19,350
Dat hebben we ongeveer
deze informele wedstrijden.

1196
01:04:19,390 --> 01:04:22,480
Die van de buurt
heel leuk op die manier.

1197
01:04:22,520 --> 01:04:25,020
Arme Whitney altijd
lijkt op de tweede plaats te komen.

1198
01:04:25,060 --> 01:04:28,990
Dat zie ik nu.

1199
01:04:29,030 --> 01:04:31,240
Hoi.

1200
01:04:31,280 --> 01:04:33,110
Sean...

1201
01:04:33,160 --> 01:04:34,660
wat doe jij hier?

1202
01:04:34,700 --> 01:04:37,160
Zojuist een e-mail ontvangen van jouw
assistent, die zei dat dat zo was

1203
01:04:37,200 --> 01:04:38,330
een probleem met het verhaal.

1204
01:04:39,540 --> 01:04:40,660
Heb je iets nodig
ingetrokken of...?

1205
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Mijn assistent?

1206
01:04:41,750 --> 01:04:44,420
Ja.

1207
01:04:46,340 --> 01:04:48,840
Ik zal u daar later over informeren.

1208
01:04:50,760 --> 01:04:52,590
Elke kans die je wilt
mij ergens mee helpen?

1209
01:04:52,630 --> 01:04:54,220
Als je het niet druk hebt.

1210
01:04:54,260 --> 01:04:56,510
Eh, natuurlijk, ja, dat zou ik graag willen.

1211
01:04:56,550 --> 01:05:01,430
Ik haal koffie.
Het wordt een lange nacht.

1212
01:05:15,070 --> 01:05:16,700
Ho-ho-ho-ho-ho!

1213
01:05:41,560 --> 01:05:44,350
Ik waardeer het dat je komt
met mij vanmorgen, Frank.

1214
01:05:44,390 --> 01:05:45,390
- Ze komt!
- Ik kan het me niet voorstellen

1215
01:05:45,440 --> 01:05:46,730
er valt van alles te redden.

1216
01:05:46,770 --> 01:05:48,150
Nou, laten we nemen
toch een kijkje.

1217
01:05:48,190 --> 01:05:50,820
Je zult misschien verrast zijn.

1218
01:05:52,900 --> 01:05:54,110
Oh!

1219
01:05:54,150 --> 01:05:56,160
Oh mijn god.

1220
01:05:59,620 --> 01:06:00,740
Maar wie?

1221
01:06:00,790 --> 01:06:03,660
Het moeten er een paar geweest zijn
Kerst elfjes.

1222
01:06:03,700 --> 01:06:05,750
Mag ik dit gebruiken in mijn volgende verhaal?

1223
01:06:05,790 --> 01:06:07,500
Nee.

1224
01:06:07,540 --> 01:06:11,500
Laat haar geloven dat het maar een...
kleine kerstmagie.

1225
01:06:11,550 --> 01:06:13,460
Dat is het wel, nietwaar?

1226
01:06:31,770 --> 01:06:33,280
Wat is het?

1227
01:06:34,740 --> 01:06:36,700
Ik begrijp het gewoon niet
dat meisje.

1228
01:06:36,740 --> 01:06:39,240
- WHO?
- Lelie!

1229
01:06:39,280 --> 01:06:42,160
Zij deed het. Ze heeft het opnieuw ingericht
mijn stand, maar waarom?

1230
01:06:42,200 --> 01:06:45,870
Ik bedoel, ik dacht niet
ze vond mij zelfs leuk.

1231
01:06:45,910 --> 01:06:48,120
Nou, weet je,
Ik kende haar vader.

1232
01:06:49,500 --> 01:06:51,880
Hij leerde mijn Joey wetenschap.

1233
01:06:51,920 --> 01:06:53,750
Hij is vorig jaar overleden.

1234
01:06:55,670 --> 01:06:57,760
Ik denk dat het nogal een grote was
traditie voor hen,

1235
01:06:57,800 --> 01:06:59,640
samen versieren.

1236
01:07:00,640 --> 01:07:03,260
Het is waarschijnlijk moeilijk voor haar geweest.

1237
01:07:04,640 --> 01:07:07,180
Ik... Ik wist het niet.

1238
01:07:08,390 --> 01:07:10,860
Ik heb het niet gezien.

1239
01:07:10,900 --> 01:07:13,110
Dat is oké. Nu doe je dat.

1240
01:07:14,530 --> 01:07:19,160
Ik voel me verschrikkelijk, ik ben zo geweest
de hele maand een zeur tegen haar.

1241
01:07:19,200 --> 01:07:22,530
Maak je geen zorgen, er zijn er genoeg
tijd om de zaken recht te zetten.

1242
01:07:22,580 --> 01:07:24,870
Bedankt, Frank.

1243
01:07:24,910 --> 01:07:26,540
Ik kan het niet geloven
wij hebben dit eraf gehaald.

1244
01:07:26,580 --> 01:07:28,210
Ik weet het, toch?

1245
01:07:28,250 --> 01:07:30,250
Hoe zit het met uw stand?

1246
01:07:31,540 --> 01:07:33,750
Ik moet eerst ontbijten.

1247
01:07:33,790 --> 01:07:37,210
Oké, ik weet een plek.
Laten we, eh...

1248
01:07:37,260 --> 01:07:38,630
Oké.

1249
01:07:49,640 --> 01:07:51,770
Ik heb nog geen nacht doorgebracht
sinds ik voor de eindexamens heb gestudeerd

1250
01:07:51,810 --> 01:07:54,650
aan de Universiteit van Sint-Paulus.

1251
01:07:54,690 --> 01:07:56,860
Dezelfde. Bedankt.

1252
01:07:56,900 --> 01:07:59,820
Bedankt.

1253
01:07:59,860 --> 01:08:03,490
Eh, dus, eh, wat doet uw vrouw?
denk aan jou

1254
01:08:03,530 --> 01:08:05,700
de hele nacht buiten zijn?

1255
01:08:09,330 --> 01:08:11,000
Wacht, denk je dat ik een vrouw heb?

1256
01:08:11,040 --> 01:08:12,790
Nou, nietwaar?

1257
01:08:12,830 --> 01:08:16,460
Nee! Niet dat ik weet. Eh...

1258
01:08:18,050 --> 01:08:19,420
Wat maakt het jou uit?
Ben jij niet...

1259
01:08:19,470 --> 01:08:21,260
Ben je niet zo echt aan het daten?
landgoed man?

1260
01:08:21,300 --> 01:08:23,470
-Owen Mansfield?
- Hmm.

1261
01:08:23,510 --> 01:08:26,560
Of dat heb ik gehoord. Of lees.

1262
01:08:28,020 --> 01:08:31,640
Nou, dat kun je beter controleren
uw bronnen, meneer Nieuwsverslaggever.

1263
01:08:31,690 --> 01:08:34,150
Het was een nogal dubieuze website
nu je het zegt.

1264
01:08:34,190 --> 01:08:39,110
Maar nee, ik ging erheen
het cocktailding.

1265
01:08:39,150 --> 01:08:41,950
Ik hoorde iemand zeggen

1266
01:08:41,990 --> 01:08:44,740
dat je geluk had
met hem uitgaan.

1267
01:08:46,370 --> 01:08:50,250
Ik heb twee dates met hem gehad.
We waren niet goed bij elkaar.

1268
01:08:52,750 --> 01:08:56,210
Wacht, waarom dacht je dat?
Ik had een vrouw?

1269
01:08:56,250 --> 01:08:59,260
Ik ging naar je kantoor
en je collega zei:

1270
01:08:59,300 --> 01:09:01,510
'Jij moet de mevrouw zijn.'

1271
01:09:01,550 --> 01:09:03,930
Wat?

1272
01:09:03,970 --> 01:09:05,220
Oh.

1273
01:09:05,260 --> 01:09:07,140
Je moet Bill tegengekomen zijn,
hij is de nieuwe man.

1274
01:09:07,180 --> 01:09:10,520
Hij verwart mij steeds met Shane
die gelukkig getrouwd is.

1275
01:09:14,600 --> 01:09:17,360
Nou, en ik, eh...

1276
01:09:17,400 --> 01:09:19,400
Ik zag je met een vrouw.
Tweemaal.

1277
01:09:19,440 --> 01:09:21,110
En je leek behoorlijk dichtbij.

1278
01:09:21,150 --> 01:09:24,280
Dat is mijn zus, Maggie.
Ze is in de stad met mijn neef.

1279
01:09:24,320 --> 01:09:27,200
Ze logeren bij mij
tot Kerstmis.

1280
01:09:28,280 --> 01:09:30,700
- Oh.
- Wacht dus. Wachten.

1281
01:09:30,740 --> 01:09:33,370
- Ben je naar mijn kantoor gekomen?
- Ik was naar je op zoek.

1282
01:09:33,410 --> 01:09:35,790
Ik was op zoek naar jou!

1283
01:09:40,130 --> 01:09:41,800
Waarom heb je het mij niet gewoon gevraagd?

1284
01:09:43,670 --> 01:09:44,930
Ik weet het niet.

1285
01:09:44,970 --> 01:09:47,800
Het leek een behoorlijke voorsprong
vraag, en...

1286
01:09:49,220 --> 01:09:51,970
Het was niet de bedoeling dat het zou gebeuren
een verschil.

1287
01:09:52,020 --> 01:09:54,060
Het was maar een interview, toch?

1288
01:09:55,560 --> 01:09:57,940
Dus waarom maakte het een
verschil?

1289
01:10:00,980 --> 01:10:02,990
Moet ik daar echt antwoord op geven?

1290
01:10:20,960 --> 01:10:22,380
Kenzie?

1291
01:10:22,420 --> 01:10:24,090
Wanneer ben je hier gekomen?

1292
01:10:24,130 --> 01:10:26,010
Heb je dit allemaal zelf gedaan?

1293
01:10:26,050 --> 01:10:28,390
Ik zie dat jullie het eindelijk hebben gedaan
ingehaald.

1294
01:10:28,430 --> 01:10:29,850
Dat hebben we inderdaad gedaan.

1295
01:10:29,890 --> 01:10:33,180
Dankzij een mysterieuze e-mail.

1296
01:10:33,220 --> 01:10:34,770
Hé.

1297
01:10:36,310 --> 01:10:40,270
Kenz, dit is geweldig.
Je hoefde dit allemaal niet te doen.

1298
01:10:40,310 --> 01:10:41,820
Wij moeten nog verkopen
de laatste paar kaartjes.

1299
01:10:41,860 --> 01:10:45,070
Kijk dit nu eens.
Je koopt een kaartje...

1300
01:10:47,200 --> 01:10:50,990
Je haalt een buiging van de boom.

1301
01:10:51,030 --> 01:10:54,040
Dan pak je er één.

1302
01:10:56,870 --> 01:10:59,170
En plaats hem terug in de boom.

1303
01:10:59,210 --> 01:11:01,420
Interactieve stand.

1304
01:11:01,460 --> 01:11:04,090
Niet slecht, hè?

1305
01:11:04,130 --> 01:11:06,220
Je bent echt binnengekomen
je eigen, jonge sprinkhaan.

1306
01:11:06,260 --> 01:11:08,840
Of moet ik zeggen,
Kerst Cupido.

1307
01:11:08,880 --> 01:11:11,430
Wat bedoel je?

1308
01:11:11,470 --> 01:11:14,100
Meneer Allen, zou u dat willen?
kom met mij mee

1309
01:11:14,140 --> 01:11:16,810
naar Sint-Paulus van dit jaar
Kerstgala?

1310
01:11:17,980 --> 01:11:20,650
Het zou mij een eer zijn.

1311
01:11:20,690 --> 01:11:22,440
Geweldig.

1312
01:11:22,480 --> 01:11:24,270
Nou ja, sinds je dat hebt
dit alles afgehandeld,

1313
01:11:24,320 --> 01:11:26,400
Ik ga naar huis en kleed me om.
Ik zie je later?

1314
01:11:26,440 --> 01:11:29,150
Ja, tot later.
En ik zie je later, Sean?

1315
01:11:29,200 --> 01:11:31,120
Ja, ik zou het niet willen missen.

1316
01:11:41,790 --> 01:11:43,840
Hallo, jongens! Oh mijn god,
zo goed je te zien!

1317
01:11:43,880 --> 01:11:46,130
Welkom op het festival.
Neem alsjeblieft een koekje.

1318
01:11:56,600 --> 01:11:58,180
Cool, hè?

1319
01:11:59,770 --> 01:12:02,690
Welkom, hallo.
Neem alsjeblieft een koekje.

1320
01:12:04,860 --> 01:12:06,780
- Hallo, Frank.
- Hoi.

1321
01:12:06,820 --> 01:12:08,400
Probeer er een, het is een nieuw recept.

1322
01:12:08,440 --> 01:12:11,450
Oh.

1323
01:12:12,450 --> 01:12:15,490
Mm. Beste koekje dat ik ooit heb gehad.

1324
01:12:15,530 --> 01:12:16,990
Aw, dank je.

1325
01:12:17,040 --> 01:12:20,710
Eh, dus, waar doe je het voor?
Kerst toch?

1326
01:12:20,750 --> 01:12:23,670
Geen plannen, behalve de
Kerstgala Sint-Paulus.

1327
01:12:23,710 --> 01:12:26,130
Nou, ik ook.

1328
01:12:26,170 --> 01:12:29,880
Zeg, eh, wil je rijden?
samen naar het Alford House?

1329
01:12:29,920 --> 01:12:32,220
O ja, dat zou ik leuk vinden!

1330
01:12:32,260 --> 01:12:34,390
Geweldig.

1331
01:12:34,430 --> 01:12:36,720
Hallo, Lily.

1332
01:12:36,760 --> 01:12:38,350
Wil je een koekje?

1333
01:12:38,390 --> 01:12:39,810
Zeker.

1334
01:12:41,020 --> 01:12:44,270
Het betekent veel,
wat je deed.

1335
01:12:44,310 --> 01:12:45,940
Geen idee wat je bent
over praten.

1336
01:12:45,980 --> 01:12:49,150
Oh, ik denk van wel, en dat was het ook
ongelooflijk genereus,

1337
01:12:49,190 --> 01:12:52,700
vooral na hoe
Ik heb je behandeld. Bedankt.

1338
01:12:53,990 --> 01:12:56,740
Ik was het niet, maar wij wel
zie verschillende elfen.

1339
01:12:56,780 --> 01:12:59,410
Nou, bedank hen ook
als je ze nog eens ziet.

1340
01:12:59,450 --> 01:13:01,120
Ik zal.

1341
01:13:04,830 --> 01:13:06,340
Oh, eh, Sean, toch?

1342
01:13:06,380 --> 01:13:08,050
- Ja.
- Ja, kom eens kijken naar mijn stand.

1343
01:13:08,090 --> 01:13:09,760
- Zeker.
- Wist je dat

1344
01:13:09,800 --> 01:13:13,430
ze krijgen sneeuw
vallen tijdens dit evenement?

1345
01:13:13,470 --> 01:13:16,680
Eh, Lily?

1346
01:13:16,720 --> 01:13:19,220
Er werd mij verteld waarom jij waarschijnlijk
niet versierd.

1347
01:13:19,260 --> 01:13:21,390
Oh.

1348
01:13:21,430 --> 01:13:23,230
Ja, het is oké.

1349
01:13:23,270 --> 01:13:25,350
Nee, dat is het niet.

1350
01:13:25,400 --> 01:13:29,230
Ik soms, nou ja,
Ik besteed te veel aandacht

1351
01:13:29,270 --> 01:13:30,940
aan de manier waarop de dingen eruit zien,

1352
01:13:30,980 --> 01:13:33,110
en ik zie niet wat juist is
voor mij.

1353
01:13:37,780 --> 01:13:40,790
Ik weet hoe dat voelt.

1354
01:13:40,830 --> 01:13:42,960
- Zie ik je op het gala?
- O, ik zou het niet willen missen.

1355
01:13:43,000 --> 01:13:47,840
Eh, ik heb een paar seconden geschoren
van mijn tijd af.

1356
01:13:47,880 --> 01:13:50,210
Dit zou het jaar kunnen zijn
dat ik ontzet

1357
01:13:50,250 --> 01:13:51,920
de regerend snelste wrap-kampioen.

1358
01:13:51,960 --> 01:13:54,880
- Hmm, dat zullen we nog eens bekijken.
- Ja, dat zullen we doen.

1359
01:14:00,600 --> 01:14:02,350
Vroeger deden we dingen
zo de hele tijd

1360
01:14:02,390 --> 01:14:05,020
- toen ik een kind was.
- Wij ook.

1361
01:14:05,060 --> 01:14:09,360
Ik vergat hoe mooi Kerstmis
bomen kunnen zijn.

1362
01:14:09,400 --> 01:14:11,530
Ik voel me als mijn vader
is vanavond overal om mij heen.

1363
01:14:11,570 --> 01:14:14,150
O, dat is hij. Geen vraag.

1364
01:14:16,160 --> 01:14:20,030
Vandaag was een van de beste
dagen die ik in lange tijd heb gehad.

1365
01:14:20,080 --> 01:14:23,080
- Allemaal dankzij jou.
- Ja, hetzelfde hier.

1366
01:14:25,410 --> 01:14:27,790
Weet je wanneer ik op het idee kwam?
om dit verhaal te doen?

1367
01:14:27,830 --> 01:14:29,250
Nee.

1368
01:14:31,380 --> 01:14:33,300
Mijn moeder had een paar cadeautjes nodig
ingepakt,

1369
01:14:33,340 --> 01:14:36,220
en ze wilde dit heel graag
specifieke kleur,

1370
01:14:36,260 --> 01:14:38,260
eh, purpureus.
Het is een tint paars.

1371
01:14:38,300 --> 01:14:39,930
- Paars.
- Rechts.

1372
01:14:39,970 --> 01:14:43,140
Dus ze gaat naar vier of vijf
winkels, niets.

1373
01:14:43,180 --> 01:14:46,270
Op de een of andere manier belandt ze in jouw
opslaan, en zie,

1374
01:14:46,310 --> 01:14:49,310
-Jullie hebben eigenlijk...
- Purpureus.

1375
01:14:49,350 --> 01:14:52,900
Dus ze komt daar vandaan en
is enthousiast over uw winkel.

1376
01:14:52,940 --> 01:14:55,570
En dan lees ik dat toevallig
door de geschiedenis heen,

1377
01:14:55,610 --> 01:14:57,530
paars vertegenwoordigt meestal...

1378
01:14:57,570 --> 01:15:01,200
- Lot.
- Lot.

1379
01:15:01,240 --> 01:15:03,660
Ik heb je dit nog niet eerder verteld,
Lelie, maar...

1380
01:15:03,700 --> 01:15:07,120
Toen ik je in die klas zag,
zelfs maar twee of drie keer,

1381
01:15:07,160 --> 01:15:11,080
Ik had het gevoel dat ik het kreeg
getroffen door een bliksemschicht.

1382
01:15:12,500 --> 01:15:14,250
En ik weet dat het raar klinkt,

1383
01:15:14,300 --> 01:15:19,180
en ik wist niet eens dat dat zo was
iets totdat het mij overkwam.

1384
01:15:19,220 --> 01:15:22,470
Maar... tegen de tijd dat ik...

1385
01:15:22,510 --> 01:15:24,770
Ik wilde naar boven gaan en 'hallo' zeggen
en mezelf voorstellen,

1386
01:15:24,810 --> 01:15:26,640
je was weg.

1387
01:15:28,190 --> 01:15:29,810
Tot een paar dagen geleden.

1388
01:15:29,850 --> 01:15:33,110
En het is allemaal omdat
van paars inpakpapier.

1389
01:15:33,150 --> 01:15:34,610
Het moet een teken zijn, toch?

1390
01:15:39,780 --> 01:15:42,820
Alleen als je gelooft
in dat soort dingen.

1391
01:16:16,280 --> 01:16:17,360
Ps.

1392
01:16:56,360 --> 01:16:59,190
Namens St. Paulus
en de tweelingsteden,

1393
01:16:59,230 --> 01:17:01,450
welkom bij de jaarlijkse
Kerstgala.

1394
01:17:05,160 --> 01:17:06,990
Zouden de deelnemers
voor de snelste omslag,

1395
01:17:07,030 --> 01:17:08,620
ga alsjeblieft naar
de voorkant.

1396
01:17:10,750 --> 01:17:12,660
Je moet hierin zijn
één, burgemeester Betz!

1397
01:17:12,710 --> 01:17:14,330
O nee.

1398
01:17:14,370 --> 01:17:16,210
Ik word nogal uitgedaagd als dat zo is
komt tot cadeauverpakking.

1399
01:17:16,250 --> 01:17:17,670
Vraag het maar aan mijn vrouw.

1400
01:17:17,710 --> 01:17:19,420
Maar als dit zo was
een koekjeseetwedstrijd,

1401
01:17:19,460 --> 01:17:21,130
Ik zou de trofee mee naar huis nemen!

1402
01:17:21,170 --> 01:17:23,760
Nu onze deelnemers
vanavond incl

1403
01:17:23,800 --> 01:17:27,680
regerend drievoudig kampioen,
en de verantwoordelijke persoon

1404
01:17:27,720 --> 01:17:29,390
voor het uitverkochte gala van vanavond,

1405
01:17:29,430 --> 01:17:30,850
Lelie Morgan...

1406
01:17:34,060 --> 01:17:35,520
...en zij
hevigste concurrentie,

1407
01:17:35,560 --> 01:17:36,980
en drievoudig tweede,

1408
01:17:37,020 --> 01:17:39,270
Whitney Boyd.

1409
01:17:40,940 --> 01:17:43,030
De regels van de competitie
zijn eenvoudig.

1410
01:17:43,070 --> 01:17:45,070
De deelnemers zullen gaan
hoofd tegen hoofd.

1411
01:17:45,110 --> 01:17:46,820
Degene die zijn cadeau inpakt
de snelste

1412
01:17:46,870 --> 01:17:50,120
en belt als eerste aan
gaat door naar de volgende ronde,

1413
01:17:50,160 --> 01:17:52,450
tot we nog maar twee over hebben
finalisten

1414
01:17:52,500 --> 01:17:54,080
wie zal het uitvechten
voor de titel!

1415
01:17:54,120 --> 01:17:57,670
Zijn we klaar?
Zijn we klaar?

1416
01:17:57,710 --> 01:18:01,000
Drie, twee, één.

1417
01:18:01,050 --> 01:18:02,170
Wrap!

1418
01:18:10,930 --> 01:18:11,970
O, o!

1419
01:18:19,480 --> 01:18:21,860
Wauw! We zijn nog maar met vier
deelnemers.

1420
01:18:21,900 --> 01:18:24,190
Iedereen klaar?

1421
01:18:24,240 --> 01:18:25,990
En... inpakken!

1422
01:18:36,870 --> 01:18:37,870
Ja!

1423
01:18:40,840 --> 01:18:42,550
Wauw! Wauw, mensen.

1424
01:18:43,760 --> 01:18:45,800
Dat was snel!

1425
01:18:47,380 --> 01:18:50,140
We hebben nog maar twee finalisten.

1426
01:18:50,180 --> 01:18:54,390
En ja, mensen, het is een andere
rematch tussen Lily Morgan

1427
01:18:54,430 --> 01:18:56,230
en Whitney Boyd.

1428
01:18:58,730 --> 01:19:00,980
De winnaar van vanavond wel
laten hun naam graveren

1429
01:19:01,020 --> 01:19:03,110
op de Galamuur van Kampioenen.

1430
01:19:04,440 --> 01:19:08,070
Deelnemers, neem jullie plaatsen in!

1431
01:19:08,110 --> 01:19:10,910
Zijn we klaar? Zijn we klaar?

1432
01:19:10,950 --> 01:19:12,580
Wrap!

1433
01:19:12,620 --> 01:19:13,620
Jij snapt dit, Lily!

1434
01:19:19,710 --> 01:19:23,250
Mensen, het is nek-aan-nek!

1435
01:19:23,300 --> 01:19:25,800
Wauw! Deze twee zijn het echt
een show opvoeren!

1436
01:19:25,840 --> 01:19:27,340
We komen naar beneden
het laatste stuk!

1437
01:19:34,470 --> 01:19:35,970
Oh!

1438
01:19:38,520 --> 01:19:40,980
We hebben een winnaar!

1439
01:19:41,020 --> 01:19:45,070
Whitney Boyd, de nieuwe snelste
kampioen inpakken!

1440
01:19:58,210 --> 01:20:00,370
Gefeliciteerd, buurman.

1441
01:20:00,420 --> 01:20:01,670
Die heb je verdiend.

1442
01:20:01,710 --> 01:20:03,000
Bedankt.

1443
01:20:03,040 --> 01:20:06,510
Het betekent dat er veel van je komt.

1444
01:20:08,510 --> 01:20:10,630
Als je ooit interesse hebt,

1445
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
er is een plek voor je
Alles ingepakt.

1446
01:20:11,930 --> 01:20:15,180
Ik zou je daar misschien op kunnen aanspreken.

1447
01:20:23,860 --> 01:20:25,770
Gefeliciteerd met de tweede plaats.

1448
01:20:25,820 --> 01:20:28,530
Ik hoop dat je weet dat jij de echte bent
winnaar in mijn ogen.

1449
01:20:28,570 --> 01:20:30,650
Bedankt.

1450
01:20:30,700 --> 01:20:33,450
Ziet eruit als een vol huis.

1451
01:20:33,490 --> 01:20:35,330
Het gala is verkocht
meer kaartjes dan ooit.

1452
01:20:35,370 --> 01:20:37,080
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou, Kenz.

1453
01:20:37,120 --> 01:20:38,790
Echt allemaal ingepakt
trok het eraf.

1454
01:20:38,830 --> 01:20:40,370
Petje af voor jou en de meiden.

1455
01:20:40,410 --> 01:20:42,330
Bedankt voor alles.

1456
01:20:42,370 --> 01:20:45,000
Je hebt een mooie toekomst
voor je.

1457
01:20:45,040 --> 01:20:47,880
Je zou zomaar gelijk kunnen hebben.
Mijn aanvraag werd geaccepteerd.

1458
01:20:47,920 --> 01:20:49,670
Ga weg!

1459
01:20:49,710 --> 01:20:51,260
O, dat is geweldig! Gefeliciteerd.

1460
01:20:51,300 --> 01:20:54,720
En het lijkt erop dat je er een paar hebt
ook goed nieuws.

1461
01:20:54,760 --> 01:20:55,850
Je hebt het geweldig gedaan, Kenzie.

1462
01:20:55,890 --> 01:20:58,520
Mijn werk hier is klaar.

1463
01:21:02,770 --> 01:21:04,100
Ik kan het niet geloven.

1464
01:21:04,150 --> 01:21:05,400
Wat?

1465
01:21:05,440 --> 01:21:08,150
We zijn hier allemaal met afspraakjes.

1466
01:21:08,190 --> 01:21:10,190
Zelfs Olivia...
waar ze zich ook verstopt.

1467
01:21:10,240 --> 01:21:11,570
Is dat zo verrassend?

1468
01:21:11,610 --> 01:21:15,620
Als je meer wist over onze
relatie geschiedenis...

1469
01:21:15,660 --> 01:21:16,910
ja.

1470
01:21:18,410 --> 01:21:20,910
Nou, ik ben niet verrast...
helemaal niet.

1471
01:21:20,950 --> 01:21:24,250
Eigenaren van All Wrapped Up,
meest populaire winkel,

1472
01:21:24,290 --> 01:21:27,710
en sponsoren van de jaarlijkse
Kerstgala...

1473
01:21:27,750 --> 01:21:31,720
durf ik te zeggen, St. Paul's meest
in aanmerking komende vrijgezellen.

1474
01:21:31,760 --> 01:21:33,880
O, ga daar niet eens heen.

1475
01:21:36,050 --> 01:21:37,680
Zullen we?

1476
01:21:53,860 --> 01:21:56,990
Weet je, ik zag je inpakken
uw winkel van dichtbij,

1477
01:21:57,030 --> 01:21:59,410
Ik denk dat je had kunnen winnen
de wedstrijd vanavond.

1478
01:21:59,450 --> 01:22:01,660
Maar dat deed ik niet.

1479
01:22:02,950 --> 01:22:04,080
Hm.

1480
01:22:06,250 --> 01:22:09,790
Ik was het bijna vergeten, per ongeluk
een extra kaartje gekocht

1481
01:22:09,840 --> 01:22:12,510
naar vuurwerk boven Lake Harriet
op oudejaarsavond.

1482
01:22:12,550 --> 01:22:14,300
Heb je dat nu gedaan?

1483
01:22:14,340 --> 01:22:16,340
Ja. Toeval, hè?

1484
01:22:16,380 --> 01:22:17,840
Hm.

1485
01:22:17,890 --> 01:22:20,760
Lijkt mij meer een teken.

1486
01:22:36,320 --> 01:22:37,280
Eindelijk!